1
00:03:13,627 --> 00:03:16,220
[GOVORI ŠPANSKI]

2
00:03:22,935 --> 00:03:24,562
[BIK RIČE]

3
00:03:24,704 --> 00:03:25,728
[ZDRAVLJE PUTA]

4
00:03:45,024 --> 00:03:50,190
Vrati se u Washington
za drugu misiju? Mora da si ljut.

5
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Nije me briga da li je profesor Alben
Paradine želi da raznese svemir.

6
00:03:53,699 --> 00:03:54,995
Više se ne bavim tim poslom.

7
00:03:55,133 --> 00:03:57,932
- Ne mislite tako, g. Gordon.
- Oh, da, imam.

8
00:03:58,069 --> 00:04:02,734
Prilično sam zadovoljan tu gde jesam.
Jeste li čuli tu publiku večeras?

9
00:04:02,874 --> 00:04:05,275
Skočili su na noge,
urlajući u znak odobravanja.

10
00:04:05,410 --> 00:04:07,070
Pa, vazduh je bio tako gust
sa strujom,

11
00:04:07,211 --> 00:04:08,542
mogao si ga rezati nožem.

12
00:04:08,679 --> 00:04:11,444
Izgledalo mi je kao
pokušavali su da te rastrgnu.

13
00:04:12,449 --> 00:04:15,646
Očigledno niste iz pozorišta.

14
00:04:15,786 --> 00:04:18,778
To je bilo dodvoravanje, momče.

15
00:04:18,922 --> 00:04:21,289
Jednostavno su bili potpuno uhvaćeni
u mom nastupu.

16
00:04:21,425 --> 00:04:25,453
Gubimo vrijeme. Zbogom, Joseph.
Zapamti me Skinny Maloneu.

17
00:04:25,596 --> 00:04:28,463
Da li biste razmislili
ako Jim West pristane da se vrati?

18
00:04:28,599 --> 00:04:30,067
- On to nikada neće uraditi.
- Šta ako uradi?

19
00:04:30,200 --> 00:04:33,864
Dao mi je riječ. Zakleo se
Slučaj bez ljubavi će mu biti posljednji.

20
00:04:34,004 --> 00:04:36,028
"|prijavljen samo za jedan pipsqueak,"
rekao je.

21
00:04:36,172 --> 00:04:38,140
Nisi ga mogao dobiti
da napusti svoj meksički raj

22
00:04:38,274 --> 00:04:39,605
ako si ga molio na kolenima.

23
00:04:39,742 --> 00:04:41,106
Ali šta ako to uradimo?

24
00:04:41,243 --> 00:04:45,976
Joseph, ako možeš dobiti Jamesa Westa
da pristanem da se vratim,

25
00:04:46,114 --> 00:04:47,604
I ja ću se vratiti bez mrmljanja.

26
00:04:47,749 --> 00:04:51,686
- Pošteno?
- G. Gordon, imate dogovor.

27
00:04:51,820 --> 00:04:53,948
Pošteno. Ćao, Joseph.

28
00:04:59,628 --> 00:05:01,652
Nikad za milion godina.

29
00:05:01,796 --> 00:05:02,729
[PUCCI]

30
00:05:06,967 --> 00:05:09,664
Pucaj! Pucaj! Ubij ga!

31
00:05:15,442 --> 00:05:17,376
Hajde, ubij ga! Pucaj!

32
00:05:24,051 --> 00:05:26,247
- Pucaj! Pucaj, čoveče, pucaj!
- Trudim se.

33
00:05:33,194 --> 00:05:37,097
G. West? ja sam Edward Jensen,
Tajna služba Sjedinjenih Država.

34
00:05:37,231 --> 00:05:40,792
Ovde sam po Robertovom nalogu
T. Malone, šef tajne službe.

35
00:05:40,935 --> 00:05:43,165
Izgleda da postoji još jedan ludak
labav na svijetu.

36
00:05:43,304 --> 00:05:45,796
rekao je direktor Malone
možda imate određene rezerve

37
00:05:45,940 --> 00:05:47,499
o preuzimanju drugog zadatka.

38
00:05:47,641 --> 00:05:49,905
To znači rizikovati svoj život.

39
00:05:50,044 --> 00:05:52,172
- U redu.
- [PUCCI]

40
00:05:54,348 --> 00:05:56,578
Uh, rizikujući svoj život.

41
00:05:56,717 --> 00:05:59,482
- Imaš li viška konja?
- Da, naravno, iza je.

42
00:06:01,622 --> 00:06:02,885
Idem s tobom.

43
00:06:03,023 --> 00:06:05,014
[PUCNJA SE NASTAVLJA]

44
00:06:07,962 --> 00:06:10,397
Ubij ga! Ubij ga! Ubij ga!

45
00:06:11,432 --> 00:06:13,423
Ubij ga! Ubij ga!

46
00:06:13,567 --> 00:06:14,795
[VIČE NA ŠPANSKOJ]

47
00:06:28,748 --> 00:06:31,341
- Artie.
- Ne razgovaram s tobom.

48
00:06:31,483 --> 00:06:33,975
To je dobro kako se radi.
Mislio sam da bi ti bilo drago da me vidiš.

49
00:06:34,119 --> 00:06:37,578
Zakleo si mi se, dao si mi reč
Slučaj Loveless će biti naš poslednji.

50
00:06:37,723 --> 00:06:40,488
"Nikad više", rekao si. „Sviđa mi se
previše tamo dole u Meksiku."

51
00:06:40,626 --> 00:06:42,458
- Da.
- Zašto onda nisi dole?

52
00:06:42,594 --> 00:06:44,585
Zašto si dozvolio nekome
nagovoriti te da dođeš ovdje?

53
00:06:44,730 --> 00:06:48,427
Isti razlog zbog kojeg si nekome dozvolio
nagovorim te da dođeš ovdje.

54
00:06:48,566 --> 00:06:50,432
- Naša zastava.
- Šta?

55
00:06:50,568 --> 00:06:52,798
Naša zastava, Artie. Potrebni smo našoj zemlji.

56
00:06:52,937 --> 00:06:56,396
- Nije tako loše.
- Biće kao u stara vremena.

57
00:06:56,540 --> 00:06:58,634
Nas dvoje na drugom.

58
00:06:59,510 --> 00:07:04,038
A što se tebe tiče, ti si najviše
preziran, najniži, lažljiv,

59
00:07:04,181 --> 00:07:05,909
izdajnički, neuređeni, maligni...

60
00:07:06,049 --> 00:07:07,039
Želite li nešto dodati?

61
00:07:07,183 --> 00:07:09,709
Mislim da si sve pokrio.
Artie je uvijek znao reći.

62
00:07:09,853 --> 00:07:12,288
...pusillanimous double-crosser
Znao sam u životu.

63
00:07:12,422 --> 00:07:16,984
Ostavljajući loše osjećaje po strani, pitam
da se vratiš i pomogneš svojoj zemlji.

64
00:07:17,127 --> 00:07:20,222
- Vidiš?
- Ja sam u penziji.

65
00:07:20,363 --> 00:07:24,630
Artemus Gordon, bivši agent tajne
usluga, incommunicado, finis.

66
00:07:24,768 --> 00:07:26,929
Sjećate li se Addisona, dao otkaz prije godinu dana?

67
00:07:27,069 --> 00:07:30,334
Napisao veoma uspešnu knjigu
u danima u službi.

68
00:07:30,472 --> 00:07:34,841
Desilo se da ima mnogo ljudi koji
mislim da su naše avanture uzbudljive.

69
00:07:34,977 --> 00:07:39,244
"Naše" avanture?
Kako je ušao u ovaj čin?

70
00:07:39,381 --> 00:07:40,815
Osim odlaska na posao i s posla,

71
00:07:40,950 --> 00:07:42,850
nikad nisi izlazio
iza ovog stola.

72
00:07:42,985 --> 00:07:45,352
ovaj ludak,
sada, šta on hoće, Mršavi?

73
00:07:45,487 --> 00:07:48,456
da smo to znali,
za šta bi mi trebali vas dvoje?

74
00:07:48,589 --> 00:07:51,490
Sve što znamo je to
nakon što je ubio svoja četiri brata,

75
00:07:51,626 --> 00:07:54,095
samo je ustao i nestao
u vazduh,

76
00:07:54,228 --> 00:07:57,095
samo da su se nedavno ponovo pojavili

77
00:07:57,231 --> 00:07:59,996
negde u blizini
zapadnih država,

78
00:08:00,134 --> 00:08:04,162
naši agenti razmišljaju okolo
u blizini Parsons Ridgea, Nevada.

79
00:08:04,305 --> 00:08:07,104
Pa, imate dosta mladih agenata
aktivno u službi.

80
00:08:07,241 --> 00:08:09,710
Zašto dva stara opuštena penzionera?

81
00:08:09,844 --> 00:08:11,710
Kladim se da mi ne možeš dati
jedan dobar razlog...

82
00:08:11,846 --> 00:08:13,405
Kako bi bilo da poginemo?

83
00:08:13,548 --> 00:08:15,744
Rekao sam dobar razlog.

84
00:08:15,883 --> 00:08:17,851
Šta želiš da uradimo?

85
00:08:17,986 --> 00:08:21,650
Idite u Parsons Ridge, Nevada,
i saznajte šta AP II namjerava.

86
00:08:21,789 --> 00:08:25,248
- SZO?
- Albert Paradine II.

87
00:08:25,393 --> 00:08:28,693
- Onda prestani odmah.
- Šta zaustaviti?

88
00:08:28,830 --> 00:08:34,360
Šta god da je AP...
Albert Paradine II je spreman.

89
00:08:34,502 --> 00:08:36,630
Renoviran sam tvoj privatni voz.

90
00:08:36,771 --> 00:08:41,937
Nalazi se na sporednom kolovozu u voznim dvorištima,
isparen, spreman za polazak.

91
00:08:42,076 --> 00:08:44,340
Smiješno, ne sjećam se da sam rekao da.

92
00:08:44,479 --> 00:08:47,880
Pa, svijet može biti
na ivici da eksplodira,

93
00:08:48,015 --> 00:08:51,383
ali svakako
uzmite svo vreme koje vam je potrebno.

94
00:08:53,119 --> 00:08:54,678
Treba mi žestoko piće.

95
00:08:54,820 --> 00:08:58,517
Ne, ono što ti treba je da dođeš u formu
u našoj novoj fitnes sali.

96
00:08:59,224 --> 00:09:01,454
- Sala za fitnes?
- Koju salu za fitnes?

97
00:09:01,593 --> 00:09:03,925
Jeste li vas dvoje bili odsutni toliko dugo?

98
00:09:04,062 --> 00:09:06,895
Predsjednik Harrison je lud za fitnesom,

99
00:09:07,032 --> 00:09:09,399
trči po svom Ovalnom uredu
po ceo dan.

100
00:09:09,534 --> 00:09:13,402
Postavio je rigorozan program obuke
za sve naše agente.

101
00:09:14,205 --> 00:09:15,229
OBOJE: Rigorozno?

102
00:09:16,641 --> 00:09:18,233
Veoma.

103
00:10:07,124 --> 00:10:08,420
Trebalo je znati bolje.

104
00:10:08,558 --> 00:10:10,356
Moja velika tetka Maude mi je uvijek govorila,

105
00:10:10,493 --> 00:10:13,360
„Artemus, nikad ne priključuj svoja kola
do zvezde drugog čoveka."

106
00:10:13,496 --> 00:10:15,657
„Nikad ne znaš gde
glupa budala možda želi da ode."

107
00:10:15,797 --> 00:10:18,528
Pokušavaš li mi reći jedino
razlog zašto si ovdje je zbog mene?

108
00:10:18,667 --> 00:10:21,864
Ko god je sanjao
želite da se vratite u službu?

109
00:10:22,003 --> 00:10:23,663
Imao sam svoju repertoarsku družinu

110
00:10:23,804 --> 00:10:26,569
gde bih mogao da pišem
i glumim u svojim predstavama,

111
00:10:26,707 --> 00:10:30,575
potpuna kontrola nad glavnom damom,
dodvoravanje gomile,

112
00:10:30,711 --> 00:10:32,941
i zato što ti...
jer nemate

113
00:10:33,080 --> 00:10:34,740
snage ili volje da se kaže ne,

114
00:10:34,881 --> 00:10:37,680
Moram da završim
biti odvučen od...

115
00:10:37,817 --> 00:10:40,114
[vikanje]

116
00:10:56,802 --> 00:10:59,999
JlM: Nešto si govorio
o odvlačenju?

117
00:11:00,973 --> 00:11:02,565
Ko su ovi momci?

118
00:11:04,375 --> 00:11:07,470
ŽENA: Šta ti je?

119
00:11:07,612 --> 00:11:08,636
Juanita!

120
00:11:16,888 --> 00:11:18,982
Huh! To je on tamo.

121
00:11:19,123 --> 00:11:21,147
Nikada ranije u životu nisam video ovog čoveka.

122
00:11:27,130 --> 00:11:28,894
Pricely-Thomas bicikl?

123
00:11:29,032 --> 00:11:31,501
Znate li vas dvoje koliko ste sretni
naletjeti na mene?

124
00:11:31,635 --> 00:11:34,660
Možda imate onaj Pricely-Thomas
to vredi 3.000 dolara.

125
00:11:34,803 --> 00:11:38,171
Čestitamo, sretni dobitnici.
Sada, ostani tu, hoćeš li?

126
00:11:38,307 --> 00:11:40,867
Ne odlazi.
Potakni me za ovu stvar, hoćeš li?

127
00:11:41,010 --> 00:11:43,536
Hvala vam puno, gospodine. Bye-bye!

128
00:11:52,121 --> 00:11:54,613
Hajde, Jim! Hop on!

129
00:12:00,229 --> 00:12:03,893
Čekaj malo. Zato si hteo
da napustim grad, zar ne?

130
00:12:04,033 --> 00:12:05,557
Artie, za ime Boga, pedaliraj.

131
00:12:05,700 --> 00:12:07,794
Ne drugu nogu
dok mi ne kažeš ko je ta Huanita

132
00:12:07,936 --> 00:12:09,164
i zašto nas pokušava ubiti.

133
00:12:09,303 --> 00:12:12,933
Artie, ne sada. Idemo na voz
i napusti grad, molim te.

134
00:12:29,323 --> 00:12:33,123
Nikad nisam mislio da će taj dan doći
kada bih bio izbačen iz grada.

135
00:12:33,260 --> 00:12:35,024
Moglo je biti gore, Artie.

136
00:12:35,162 --> 00:12:39,155
Mogli smo biti odvedeni iz grada
na zadnjem delu Huanitinog vagona.

137
00:12:40,233 --> 00:12:45,831
Oh, da, dok smo već kod toga, hoćeš li
hoćeš li mi sada reći ko je ta Huanita?

138
00:12:48,240 --> 00:12:49,230
- Huanita.
- Aha.

139
00:12:49,374 --> 00:12:50,842
Oh, tek sam je upoznao maloprije.

140
00:12:50,976 --> 00:12:53,843
I ona gomila koja je sa njom,
samo ljuta braca?

141
00:12:53,979 --> 00:12:57,938
Nikad ih prije nisam sreo, a Artie, tebe
znam da ih više nikada ne želim sresti.

142
00:12:58,083 --> 00:13:01,451
- U to verujem.
- Pa, izgleda da smo ih prodrmali.

143
00:13:01,586 --> 00:13:04,578
Za sada. kuda smo krenuli?

144
00:13:04,723 --> 00:13:06,350
Parsons Ridge, pogledaj malo okolo.

145
00:13:06,491 --> 00:13:08,823
Pa, pošto jesmo očigledno
prihvatio zadatak,

146
00:13:08,960 --> 00:13:11,327
zar ne mislite da bi trebali da pozovemo Skinnyja
i obavestiti ga?

147
00:13:11,463 --> 00:13:15,195
Ne, pomislim kad shvati
da je ovaj voz nestao, on će znati.

148
00:13:15,333 --> 00:13:17,597
Taj debeljko će misliti da ga je neko ukrao.

149
00:13:17,736 --> 00:13:19,760
ne, Artie,
on će spojiti dva i dva.

150
00:13:19,903 --> 00:13:21,803
Nadam se.

151
00:13:21,939 --> 00:13:25,136
Svaki put Skinny stavi dva i dva
zajedno ranije, došao je do sedam.

152
00:13:25,276 --> 00:13:27,267
[VLAK ZRUČI]

153
00:14:09,253 --> 00:14:11,915
Dobro došli, gospodo.
Dobrodošli u Parsons Ridge.

154
00:14:14,491 --> 00:14:19,861
Ja sam profesor Albert Paradine II,
ali možeš me zvati Al.

155
00:14:20,664 --> 00:14:25,192
Artie... on je pljunuta slika
njegovog oca.

156
00:14:25,969 --> 00:14:27,027
Izvanredno.

157
00:14:27,171 --> 00:14:31,699
Pa, trebalo bi da zamislim da jesi
malo žedan nakon dugog putovanja.

158
00:14:31,842 --> 00:14:33,332
Da.

159
00:14:33,477 --> 00:14:36,242
Mmm. Možda bi ti bilo stalo
za šampanjac?

160
00:14:36,380 --> 00:14:38,849
Imam nekih šest flaša na ledu
kod Daisy Saloona.

161
00:14:38,982 --> 00:14:41,575
- Da prošetamo tamo?
- Odlična ideja.

162
00:14:41,718 --> 00:14:45,415
Samo trenutak. Kako si znao
tačno vreme kada ćemo stići ovde?

163
00:14:45,554 --> 00:14:46,988
Jim, šampanjac.

164
00:14:47,122 --> 00:14:51,719
Znao sam tačno vreme
da napuštate Washington, DC,

165
00:14:51,860 --> 00:14:53,954
i svaki pokret nakon toga znao sam.

166
00:14:54,096 --> 00:14:57,065
Da, znam zašto si ovde
i šta tražite.

167
00:14:59,433 --> 00:15:02,300
Shall we have
malo šampanjca, gospodo?

168
00:15:02,436 --> 00:15:04,427
Champagne, Jim.

169
00:15:24,725 --> 00:15:28,593
- Jesi li ubio svoja četiri brata?
- Da. Yes, I did.

170
00:15:29,729 --> 00:15:30,889
ARTlE: Why?

171
00:15:31,029 --> 00:15:34,862
Bili su sramota
na ime Paradine.

172
00:15:34,999 --> 00:15:38,162
Suddenly became honest,
decent, God-fearing men.

173
00:15:38,302 --> 00:15:40,498
Morali su da odu.

174
00:15:40,638 --> 00:15:43,164
znaš,
po onome što znamo o tvom ocu,

175
00:15:43,307 --> 00:15:46,675
Rekao bih da si komad
od stare Paradine voćne torte.

176
00:15:46,811 --> 00:15:52,113
For starters,
Namjeravam da dominiram cijelim svijetom.

177
00:15:53,251 --> 00:15:55,743
Nova i sveža tačka gledišta
za ludaka.

178
00:15:57,054 --> 00:16:00,684
Ništa tako briljantno
kao moji prethodnici, razumete?

179
00:16:00,825 --> 00:16:03,192
Jeste li smislili nešto novo?

180
00:16:03,327 --> 00:16:08,231
Nije novo.
Nešto staro koliko i samo čovečanstvo.

181
00:16:09,200 --> 00:16:13,033
Čovekova volja da uništi samog sebe.

182
00:16:14,237 --> 00:16:17,400
Ja ću staviti jednu veliku moć
protiv drugog.

183
00:16:18,875 --> 00:16:20,707
Devastacija, potpuno uništenje.

184
00:16:21,478 --> 00:16:25,142
Kada se zemlja ohladi
i dim se razbistri,

185
00:16:25,282 --> 00:16:30,777
Siguran sam da će biti preživjelih,
bespomoćno, to će biti moje!

186
00:16:34,191 --> 00:16:37,024
Ovo ću nazvati svjetskim ratom |.

187
00:16:38,061 --> 00:16:41,053
Onda ako treba, drugi, Drugi svjetski rat.

188
00:16:41,198 --> 00:16:44,293
Na taj način mogu da ih držim ravno
u mom umu.

189
00:16:45,235 --> 00:16:46,293
Želiš ga povesti sa nama

190
00:16:46,436 --> 00:16:49,098
ili bi radije samo udario po zglobu
i poslati ga kuci?

191
00:16:49,239 --> 00:16:52,174
Mislim da ćeš naći i jedno i drugo

192
00:16:52,309 --> 00:16:55,006
beskrajno teže
nego drugi.

193
00:16:56,178 --> 00:17:01,514
Ostaviću vas gospodo
na najneobičniji način.

194
00:17:02,318 --> 00:17:03,649
[BLEEP]

195
00:17:08,657 --> 00:17:09,953
Još uvek sam ovde, gospodo.

196
00:17:10,091 --> 00:17:12,753
Moj savjet tebi
je da se vratim u Vašington

197
00:17:12,894 --> 00:17:17,991
and report to Mr. Malone
kako je nepraktično njegovo naređenje da me zaustavi.

198
00:17:18,132 --> 00:17:23,161
Onda, mora da se odbacujem,
gentlemen. Well, toodle-oo.

199
00:17:26,708 --> 00:17:28,699
Sklanjaj se s puta!

200
00:17:31,145 --> 00:17:32,509
Coming through.

201
00:17:32,646 --> 00:17:36,082
Oh, Myrtle, Bog je bio dobar prema tebi.

202
00:17:38,819 --> 00:17:41,447
Dame, ima profesora Paradinea
ever disappeared before?

203
00:17:41,588 --> 00:17:44,683
Oh, naravno, on to radi stalno
da bi devojke bile nervozne.

204
00:17:44,825 --> 00:17:46,657
Da napravim devojke nervoznim?

205
00:17:46,793 --> 00:17:47,851
Kad ne možeš da vidiš čoveka,

206
00:17:47,995 --> 00:17:52,990
može biti na raznim mestima
gde muškarci ne bi trebalo da budu.

207
00:17:53,133 --> 00:17:54,692
- Zastrašujuće.
- Šokantno.

208
00:17:54,835 --> 00:17:56,996
[EKSPLOZIJA]

209
00:18:07,880 --> 00:18:09,006
sta je to bilo?

210
00:18:09,148 --> 00:18:11,674
To je samo Albert
igrajući se sa svojim bombama.

211
00:18:31,270 --> 00:18:34,399
U redu, da može postati nevidljiv
kad god poželi.

212
00:18:34,540 --> 00:18:36,372
Kako to prijeti
mir u svijetu?

213
00:18:36,509 --> 00:18:38,944
Mršavi, razmisli o ovome na trenutak.
Nevidljivo.

214
00:18:39,078 --> 00:18:41,172
To znači da ovaj čovek
može ući u kancelariju

215
00:18:41,314 --> 00:18:43,749
bilo kog lidera bilo koje nacije
i slušaj sve,

216
00:18:43,883 --> 00:18:45,907
sve što je rečeno
u ratnom vijeću,

217
00:18:46,051 --> 00:18:48,918
i izvještavati
te relevantne informacije za neprijatelja.

218
00:18:49,054 --> 00:18:52,615
A, Skinny, nismo ni počeli
da pričamo o toj bombi koju testira.

219
00:18:52,757 --> 00:18:54,781
Dosta smo pričali! U akciju!

220
00:18:54,925 --> 00:18:57,222
Šta vas dvoje radite
sjedi ovdje u Washingtonu?

221
00:18:57,360 --> 00:19:00,591
- Gde bi trebalo da sedimo?
- Ne bi trebalo nigde da sediš!

222
00:19:00,730 --> 00:19:03,722
- Već bi trebao biti u akciji!
- Šta radiš?

223
00:19:03,866 --> 00:19:07,063
Radite ono za šta ste plaćeni,
štiti ovu državu!

224
00:19:07,203 --> 00:19:12,073
Ovo je rat. Želim te u tom vozu
kreće nazad za Nevadu u roku od sat vremena.

225
00:19:12,208 --> 00:19:15,974
- Mršav, mislim...
- Ne priča, akcija. Akcija, a ne priča.

226
00:19:16,112 --> 00:19:18,103
Povratak u Nevadu za sat vremena!

227
00:19:19,782 --> 00:19:23,275
Rat. Većina muškaraca se nije mogla suočiti s tim.

228
00:19:23,419 --> 00:19:29,188
Ali u mojim godinama, sa lošim leđima
i četvero male djece, nema šanse.

229
00:19:29,325 --> 00:19:31,316
[VVHISTLES TUNE]

230
00:19:36,933 --> 00:19:41,962
2400 milja tamo, 2400 milja nazad,

231
00:19:42,105 --> 00:19:45,074
i koliko dugo mislite
taj sastanak sa Skinnyjem?

232
00:19:45,207 --> 00:19:47,504
- Rekao bih dva minuta.
- Dva minuta.

233
00:19:47,642 --> 00:19:50,703
I koliko ste bili ohrabreni
svojim stavom?

234
00:19:50,845 --> 00:19:52,609
Rekao bih da Skinny ne mari mnogo
šta se dešava

235
00:19:52,747 --> 00:19:54,237
sve dok se to ne desi Skinnyju.

236
00:19:54,382 --> 00:19:56,908
- Tačno.
- Dobro jutro, gospodo.

237
00:19:57,051 --> 00:20:00,452
Pa, sećate me se, pukovniče
Sir David Edney, britanska obavještajna služba.

238
00:20:00,587 --> 00:20:03,716
- Sjećam se kapetana Edneya.
- Ah, da.

239
00:20:03,857 --> 00:20:08,556
Pa, u našoj organizaciji, najbolji
od nas se vrlo brzo dižemo do vrha.

240
00:20:08,695 --> 00:20:10,959
Edney, šta radiš u našem vozu?

241
00:20:12,365 --> 00:20:16,700
Pa, bojim se da sam jahao
u motoru otkako smo napustili Washington.

242
00:20:16,836 --> 00:20:19,032
Voziti se u motoru?
Mislite da ste podmitili Casey?

243
00:20:19,873 --> 00:20:21,465
Ah, to mu je ime.

244
00:20:21,607 --> 00:20:24,338
Odbio mi je dati
bilo kakve informacije.

245
00:20:25,344 --> 00:20:27,142
Ne, nisam ga podmitio.

246
00:20:27,279 --> 00:20:32,546
Jednostavno sam uvjerio Kejsi
da kada se suoči sa zajedničkom opasnošću,

247
00:20:32,684 --> 00:20:35,881
dobri saveznici treba da sarađuju
jedno sa drugim,

248
00:20:36,020 --> 00:20:38,284
i on je sarađivao.

249
00:20:38,956 --> 00:20:41,220
Jesi li u ovoj zemlji legalno, Edney?

250
00:20:41,359 --> 00:20:45,023
Ovaj put?
Da, ovaj put mislim da sam legalan.

251
00:20:45,163 --> 00:20:48,224
- Šta radiš ovde?
- Pa šta ja uvek radim.

252
00:20:48,366 --> 00:20:52,826
Služi Njenom Veličanstvu, brine o njoj
interesima imperije.

253
00:20:52,970 --> 00:20:57,203
Odličan plan, profesor Paradine
ima. Ali mi to jednostavno ne možemo imati.

254
00:20:57,341 --> 00:20:59,309
Ne, provjerio sam
sa svim sektorima naše vlade

255
00:20:59,444 --> 00:21:04,109
a Britaniju to jednostavno ne zanima
svjetski rat u ovom konkretnom trenutku,

256
00:21:04,248 --> 00:21:09,709
niti ćemo biti zainteresovani
do avgusta 1914, verujem,

257
00:21:09,854 --> 00:21:12,186
dajte ili uzmite dve nedelje ovde ili tamo.

258
00:21:12,757 --> 00:21:14,521
[PUCCI]

259
00:21:18,496 --> 00:21:21,488
Ubij ga! Ubij Jima Westa!

260
00:21:21,632 --> 00:21:22,622
Ubij ga!

261
00:21:27,271 --> 00:21:29,603
[JUANLTA VIČE NA ŠPANSKOJ]

262
00:21:31,442 --> 00:21:33,774
- Punom parom!
- Šta?

263
00:21:33,911 --> 00:21:37,312
- Punom parom!
- Šta?

264
00:21:44,254 --> 00:21:45,722
Ubij Jima Westa!

265
00:21:57,601 --> 00:21:59,592
Ubij Jima Westa!

266
00:21:59,736 --> 00:22:04,333
Ubij ga! Ubij ga!

267
00:22:04,474 --> 00:22:06,806
[jecanje]

268
00:22:14,151 --> 00:22:15,846
Šta je to dođavola bilo?

269
00:22:16,653 --> 00:22:18,883
Reci mu.

270
00:22:19,022 --> 00:22:22,423
- Lična stvar.
- Lična stvar?

271
00:22:22,558 --> 00:22:25,550
Pa, moj život je slučajno
veoma lično, za mene.

272
00:22:25,694 --> 00:22:29,527
Reci mi, momče, da li to uključuje
ona devojka sa mačem?

273
00:22:30,465 --> 00:22:31,455
Nekako.

274
00:22:32,267 --> 00:22:34,395
Njeno Veličanstvo me nije poslalo
skroz ovamo

275
00:22:34,536 --> 00:22:36,833
da se uključi
u tuđim ličnim poslovima.

276
00:22:36,970 --> 00:22:40,235
Da je danas ubijen, ne bi
bili na dužnosti.

277
00:22:40,374 --> 00:22:42,468
Bilo bi
veoma ozbiljna mrlja u mom dosijeu.

278
00:22:42,609 --> 00:22:44,509
Dakle, vidite, to je moja stvar, West.

279
00:22:44,645 --> 00:22:48,013
Edney, imam sve sklonosti
da povučeš tu uže, zaustavi ovaj voz

280
00:22:48,148 --> 00:22:51,948
i odbaciti te pa vidjeti koliko dugo
Englez može preživjeti tamo

281
00:22:52,085 --> 00:22:54,452
sa čudovištima Gila i kaktusom.

282
00:22:54,588 --> 00:22:57,922
Englez bi mogao preživjeti
o onim stvarima koje si naveo

283
00:22:58,058 --> 00:23:00,355
onoliko dugo koliko je bilo potrebno
da Englez preživi

284
00:23:00,493 --> 00:23:02,621
o onim stvarima koje si naveo.

285
00:23:02,762 --> 00:23:06,665
Ako želiš preživjeti u ovom vozu,
samo mi se skloni od očiju.

286
00:23:06,799 --> 00:23:09,928
Oh, pa, u tom slučaju,
ako me izvinite, gospodo,

287
00:23:10,069 --> 00:23:14,973
Mislim da ću se ponovo pridružiti Kejsi...
napred.

288
00:23:18,578 --> 00:23:23,744
Artie, taj čovjek bi mogao početi
revolucija sasvim sama od sebe.

289
00:23:58,584 --> 00:24:00,074
Zdravo, pukovniče.

290
00:24:00,219 --> 00:24:04,622
Gospodo, moj asistent,
Gospođica Mirabelle Merriweather.

291
00:24:04,757 --> 00:24:06,748
Zar ona nema pravo da zna ko smo mi?

292
00:24:06,893 --> 00:24:10,693
Uh, Mirabelle, mogu li predstaviti
G. West i G. Gordon?

293
00:24:10,830 --> 00:24:11,820
OBOJE: Kako ste?

294
00:24:11,964 --> 00:24:14,365
Jeste li uspjeli
da kontaktiram profesora Paradina?

295
00:24:14,500 --> 00:24:17,128
Da, on je trenutno u Daisy Saloonu,

296
00:24:17,270 --> 00:24:20,103
i sve nas je pozvao
za malo šampanjca.

297
00:24:20,239 --> 00:24:21,603
Oh.

298
00:24:21,740 --> 00:24:24,037
Kako je, zaboga, znao
dolazili smo?

299
00:24:24,174 --> 00:24:26,370
Malo šta mu izmiče,
uvjeravam te.

300
00:24:27,344 --> 00:24:29,972
Poziva nas na šampanjac
prilično čudno ponašanje

301
00:24:30,114 --> 00:24:33,139
za čoveka koga policija traži
četiri zemlje, zar ne, Zapad?

302
00:24:33,283 --> 00:24:38,278
S obzirom da je certificiran
ludak, ne, ne mislim da je to čudno.

303
00:24:38,421 --> 00:24:43,825
Našao sam profesora Paradine roly-poly
i prilično šarmantan.

304
00:24:43,960 --> 00:24:46,121
Nemojte se zavaravati, gđice Merriweather.

305
00:24:46,261 --> 00:24:48,787
Ispod te ljupke i šarmantne lubanje

306
00:24:48,931 --> 00:24:51,228
leži uvrnuti um
dementnog ludaka,

307
00:24:51,365 --> 00:24:54,027
opasan, dementni ludak.

308
00:24:54,168 --> 00:24:58,001
Britanskoj obavještajnoj službi
i gospođica Mirabelle Merriweather,

309
00:24:58,138 --> 00:25:01,130
zaista divan protivnik
kao što je čovek ikada imao.

310
00:25:02,709 --> 00:25:04,803
Sve je ovo strašno šarmantno,
Profesore Paradine,

311
00:25:04,945 --> 00:25:07,970
ali bojim se da ću morati
pokvari svoju malu zabavu.

312
00:25:08,113 --> 00:25:11,105
Ovaj čovjek je tražen u mojoj zemlji
za ubistvo britanskog državljanina.

313
00:25:11,250 --> 00:25:14,049
Naređujem ti da ga staviš ispod
uhapsiti, odvesti ga nazad u Washington,

314
00:25:14,186 --> 00:25:16,450
tako da vaša vlada
mogu ga predati mojoj vladi,

315
00:25:16,588 --> 00:25:18,647
tako da ga možemo odvesti u London
za pravilno vješanje.

316
00:25:18,791 --> 00:25:22,591
Naređuješ nam? Zar nisi pravedan
malo van tvoje nadležnosti?

317
00:25:22,728 --> 00:25:24,196
Oh. [ČIŠĆA GRLO]

318
00:25:24,330 --> 00:25:26,822
Pa, pošto odbijate da se povinujete,

319
00:25:26,966 --> 00:25:29,731
Bojim se da ću ga morati smjestiti
sam uhapšen.

320
00:25:29,868 --> 00:25:32,837
Oh, molim vas, pukovniče Edney.
Uhapsite me.

321
00:25:32,971 --> 00:25:37,067
Kao što vidite, ja nemam svoje ljude
o sobi. Ne treba mi nijedan.

322
00:25:37,208 --> 00:25:42,510
Pa, u tom slučaju...
Profesor Albert Paradine II,

323
00:25:42,647 --> 00:25:46,311
Ovim te hapsim
za ubistvo Vinstona Paradina.

324
00:25:48,186 --> 00:25:50,154
- Zbogom.
- [BLEEP]

325
00:25:50,288 --> 00:25:52,484
Pukovniče Edney, ovamo.

326
00:25:54,324 --> 00:25:55,348
[BLEEP]

327
00:25:55,492 --> 00:25:57,927
Pokušao si da me ubiješ.

328
00:25:58,061 --> 00:26:00,085
Definitivno kršenje gostoprimstva.

329
00:26:00,229 --> 00:26:04,393
Želim da svi razumete,
van moje teritorije u roku od 24 sata.

330
00:26:04,533 --> 00:26:06,797
Kada je Nevada
otcepiti od Unije?

331
00:26:06,936 --> 00:26:09,769
Sve što kontrolišem je moje.

332
00:26:09,905 --> 00:26:12,806
Sve u krugu od sto milja
bilo kojeg smjera je moj!

333
00:26:12,942 --> 00:26:16,503
Sa Njenim Veličanstvom se neće poigravati.
Dovešćemo trupe ako bude potrebno.

334
00:26:16,645 --> 00:26:18,942
Još uvek misliš da smo kolonija,
zar ne?

335
00:26:19,080 --> 00:26:22,072
Slušaj, Edney, ako su potrebne trupe,
mi ćemo doneti naše, hvala.

336
00:26:22,217 --> 00:26:25,209
Vidite, nisam nimalo zadovoljan
sa načinom na koji se ovo rješava.

337
00:26:25,353 --> 00:26:27,583
Namjeravam podnijeti formalnu žalbu
sa svojim kraljem.

338
00:26:27,722 --> 00:26:28,917
- Šta?
- Predsedniče.

339
00:26:29,057 --> 00:26:30,821
Odlaziš
i vidi koliko ti to koristi.

340
00:26:30,959 --> 00:26:33,053
Vidite, bilo je tako jednostavno.

341
00:26:33,194 --> 00:26:36,494
Mogao sam vrlo lako započeti rat
sa Engleskom i Amerikom,

342
00:26:36,631 --> 00:26:38,099
nema problema.

343
00:26:38,233 --> 00:26:39,860
[EKSPLOZIJA]

344
00:26:40,001 --> 00:26:41,025
Vau!

345
00:26:49,511 --> 00:26:52,845
Recimo, to je bilo uzbuna.

346
00:26:55,817 --> 00:26:58,650
Sad da te upozorim,
nema više zezanja.

347
00:26:59,454 --> 00:27:01,046
ako ima bilo kakvih problema,

348
00:27:01,188 --> 00:27:03,282
odavde pa nadalje
ti ih donesi kod mene.

349
00:27:03,424 --> 00:27:05,188
Kako da dođemo do vas?

350
00:27:05,859 --> 00:27:08,123
Jednostavno. Mali znakovi u pustinji.

351
00:27:08,262 --> 00:27:10,060
AP ll, samo želim tebe
da znam jednu stvar.

352
00:27:10,197 --> 00:27:13,360
Što se svih nas tiče,

353
00:27:13,500 --> 00:27:17,869
ti si samo još jedan
dementni, antisocijalni ludak.

354
00:27:18,005 --> 00:27:19,700
Pogrešno.

355
00:27:19,840 --> 00:27:23,299
Antisocijalni normalni ludak.

356
00:27:24,745 --> 00:27:27,942
Ciao, ciao, bambinos.

357
00:27:28,082 --> 00:27:29,072
[BLEEP]

358
00:27:29,216 --> 00:27:30,684
Oh!

359
00:27:30,818 --> 00:27:32,217
Profesore!

360
00:27:32,352 --> 00:27:34,343
Profesore.

361
00:27:35,422 --> 00:27:37,413
Sklanjaj se s puta!

362
00:27:37,558 --> 00:27:39,549
Prolazim.

363
00:27:40,327 --> 00:27:41,817
[ŽENA VRIŠTA]

364
00:27:45,232 --> 00:27:47,701
Od sada, | predlažemo da nastavimo
poseban tok akcije.

365
00:27:47,835 --> 00:27:50,497
Ne bih želio da zabrljaš stvari
ništa više nego što već imate.

366
00:27:50,637 --> 00:27:51,695
Da zabrljamo stvari?

367
00:27:51,839 --> 00:27:53,499
Ti si najveći kreten
Ja sam ikada znao.

368
00:27:53,639 --> 00:27:55,630
Hajde, Mirabelle.

369
00:27:59,511 --> 00:28:01,239
Šta je đubre?

370
00:28:16,594 --> 00:28:18,322
[KUCANJE]

371
00:28:18,461 --> 00:28:20,452
[NJEMAČKI AKCENT] Hajde.

372
00:28:23,833 --> 00:28:27,133
Gospodine sekretare, hteli ste da me vidite?

373
00:28:27,270 --> 00:28:34,540
Malone, imam ovdje strogo pismo
protesta britanske vlade

374
00:28:34,677 --> 00:28:39,080
u vezi našeg rukovanja
slučaja Profesor Paradine.

375
00:28:39,215 --> 00:28:42,240
Oprostite što zvučim glupo,
Dr. Messenger,

376
00:28:42,384 --> 00:28:45,445
ali kako bi oni znali
kako se to rješava?

377
00:28:46,355 --> 00:28:50,383
Dobili su izvještaj
od jednog od njihovih... agenata.

378
00:28:51,759 --> 00:28:55,752
Britanski agenti rade otvoreno
u našoj zemlji?

379
00:28:55,896 --> 00:28:59,855
Nakon prve konsultacije sa mnom

380
00:29:00,000 --> 00:29:05,267
i, naravno, uz dozvolu
od... predsednika.

381
00:29:05,404 --> 00:29:10,467
Malone, sama kraljica
kontaktirao me sada,

382
00:29:10,609 --> 00:29:15,240
što čini čitav ovaj nered
izuzetno sramotno.

383
00:29:16,615 --> 00:29:19,346
Šta se dođavola dešava
tamo u Nevadi?

384
00:29:19,485 --> 00:29:23,115
Zašto, ništa, gospodine, koliko ja znam.
Uopšte ništa.

385
00:29:23,255 --> 00:29:26,418
Imamo dva agenta tamo,
zar ne?

386
00:29:26,559 --> 00:29:31,190
Da, gospodine, James West i Artemus
Gordon, dvojica naših najboljih ljudi.

387
00:29:31,330 --> 00:29:35,961
Izvukla ih iz penzije
posebno za ovaj posao.

388
00:29:36,101 --> 00:29:38,433
Ja lično ne mogu da podnesem
bilo koji od njih, ali...

389
00:29:38,571 --> 00:29:42,030
Sa dvojicom naših najboljih ljudi tamo,

390
00:29:43,242 --> 00:29:46,872
ne bi trebalo nešto
se dešava, hmm?

391
00:29:49,113 --> 00:29:50,808
| vidi šta misliš.

392
00:29:50,949 --> 00:29:51,973
[SMEJE SE]

393
00:29:52,116 --> 00:29:55,780
- Da.
- To je jako dobro, doktore.

394
00:29:55,920 --> 00:29:57,752
Zašto vas zovu doktore?

395
00:29:57,889 --> 00:30:03,020
Malone, znao sam
Profesor Albert Paradine lično.

396
00:30:04,562 --> 00:30:07,998
I ako drugi
da li je nešto slično prvom,

397
00:30:08,132 --> 00:30:10,794
ovaj svijet je u velikoj opasnosti.

398
00:30:12,002 --> 00:30:13,526
Želim da odeš u Nevadu

399
00:30:13,669 --> 00:30:15,535
i preuzeti odgovornost
situacije lično.

400
00:30:15,671 --> 00:30:20,233
Ali, izvinite, gospodine,
Godinama nisam radio na terenu.

401
00:30:20,376 --> 00:30:23,607
Želim da odmah odeš
i zavrti ovu stvar.

402
00:30:23,746 --> 00:30:25,680
Šaljite mi dnevne izvještaje.

403
00:30:25,815 --> 00:30:29,547
Izlazi, Malone. Preuzmi komandu.

404
00:30:29,685 --> 00:30:32,848
- Preuzmi komandu.
- Gospodine!

405
00:30:47,837 --> 00:30:54,208
Provjerite... Maloneovu... stabilnost.

406
00:30:55,043 --> 00:30:57,340
Sigurni ste da idemo
u pravom smjeru?

407
00:30:57,478 --> 00:30:59,138
To je način na koji je znak pokazivao.

408
00:30:59,279 --> 00:31:01,111
Pa, mi ne idemo
u pravoj liniji, onda,

409
00:31:01,247 --> 00:31:03,341
ili ste pogrešno pročitali znak
ili tako nešto.

410
00:31:05,084 --> 00:31:07,075
Ti si rekao?

411
00:31:08,121 --> 00:31:10,112
Oh, umukni.

412
00:31:13,726 --> 00:31:15,750
Jeste li sigurni
još nismo prešli četiri milje?

413
00:31:15,894 --> 00:31:17,726
Kunem se da je tako
dvostruko rastojanje.

414
00:31:17,863 --> 00:31:19,262
Tako izgleda.

415
00:31:19,398 --> 00:31:22,060
kada ostariš,
polovina udaljenosti traje duplo duže.

416
00:31:22,200 --> 00:31:23,531
Hvala puno.

417
00:31:23,669 --> 00:31:26,536
Da te pitam, kad stignemo tamo,
šta ćemo da radimo?

418
00:31:26,672 --> 00:31:28,606
Pokušajte natjerati AP ll da napravi potez.

419
00:31:28,740 --> 00:31:32,141
James, reci da smo uspjeli uhapsiti
Profesore Paradine

420
00:31:32,276 --> 00:31:34,004
i dovodimo ga na suđenje.

421
00:31:34,144 --> 00:31:36,545
A sudija kaže: „Šta su
optužbe protiv ovog čovjeka?"

422
00:31:36,680 --> 00:31:39,615
i moramo reći,
„On planira da započne svetski rat

423
00:31:39,749 --> 00:31:42,377
uključujući sve nacije
na licu zemlje."

424
00:31:42,519 --> 00:31:45,614
A on kaže: „Oh? Kako znaš
da planira da to uradi?"

425
00:31:45,755 --> 00:31:48,190
A mi kažemo, "Zato što nam je rekao."

426
00:31:48,325 --> 00:31:50,953
I sudija mora da nas pogleda
nekako smiješno.

427
00:31:51,094 --> 00:31:53,529
A on kaže: „Je li ti rekao
kako će to uspjeti?"

428
00:31:53,663 --> 00:31:57,793
Pa mi kažemo: „Pa, on može sam da napravi
nevidljiv kad god poželi."

429
00:31:57,934 --> 00:31:58,924
Sudija kaže,

430
00:31:59,069 --> 00:32:01,834
„Da li ti je rekao da može sam da napravi
nevidljiv kad god poželi?"

431
00:32:01,971 --> 00:32:05,839
A mi kažemo: "Ne, vidjeli smo ga kako to radi."

432
00:32:07,077 --> 00:32:09,444
sada, James,
dozvolite mi da vam postavim jedno pitanje.

433
00:32:09,579 --> 00:32:12,378
Od svih ljudi u toj sudnici,

434
00:32:12,515 --> 00:32:15,075
šta misliš ko
sudiju će strpati iza rešetaka?

435
00:32:16,486 --> 00:32:18,682
- Gotovo?
- Da.

436
00:32:18,822 --> 00:32:19,982
Idemo.

437
00:32:34,737 --> 00:32:36,261
šta je to?

438
00:32:36,404 --> 00:32:39,373
Oasis? Mirage mozda?

439
00:32:42,809 --> 00:32:45,904
Ili najsloženija zamka
ikada osmislio čovek.

440
00:32:46,046 --> 00:32:47,342
Hyah!

441
00:33:08,000 --> 00:33:10,094
Ima nešto čudno i nestvarno
o ovom mjestu.

442
00:33:10,236 --> 00:33:13,604
- Meni izgleda zabavno.
- Provjerite svoje konje, gospodine?

443
00:33:13,739 --> 00:33:15,138
sta?

444
00:33:15,274 --> 00:33:17,265
[ŽIVA SAJAMSKA MUZIKA]

445
00:34:08,394 --> 00:34:10,522
Pa, postoji jedan čin
Sigurno ću propustiti.

446
00:34:11,564 --> 00:34:14,157
G. West, g. Gordon, dobrodošli.

447
00:34:14,299 --> 00:34:17,064
Malo kasniš, zar ne?
Oko sat i po. Been dawdding.

448
00:34:17,202 --> 00:34:18,430
To nije ni ovde ni tamo.

449
00:34:18,569 --> 00:34:21,561
Šta ti misliš
mog velikog, divnog poduhvata?

450
00:34:21,705 --> 00:34:24,936
Ne mogu da se setim nijednog zarađivača novca
promašio si.

451
00:34:25,075 --> 00:34:29,842
- Odakle dolaze svi ovi ljudi?
- Oh, dolaze iz celog sveta.

452
00:34:29,980 --> 00:34:35,475
Da, mora biti nešto u ovome
Vazduh Nevade koji pogoduje kockanju.

453
00:34:36,420 --> 00:34:40,357
Da, imaju svoje vagone
i silaze na sat i po.

454
00:34:41,191 --> 00:34:43,215
Zatim idu dalje pješice.

455
00:34:43,359 --> 00:34:47,489
Pretpostavimo da bi zakleli svoje žene
ako je imao koristi od njih.

456
00:34:47,630 --> 00:34:51,396
uz sve ovo,
zašto želiš da osvojiš svet?

457
00:34:51,534 --> 00:34:55,937
To je dio paradinske tradicije
da želi da osvoji svet.

458
00:34:56,072 --> 00:34:58,006
To je u krvi Paradina.

459
00:34:58,941 --> 00:35:01,808
Da pitam Paradina
ne osvojiti svijet

460
00:35:01,944 --> 00:35:04,470
je kao da zamoliš bebu da ne plače

461
00:35:04,614 --> 00:35:08,141
ili tajfun
biti veoma tih u uglu.

462
00:35:08,284 --> 00:35:11,015
- Izvinite nas na minut?
- Da.

463
00:35:11,153 --> 00:35:13,144
Artie.

464
00:35:14,190 --> 00:35:16,955
Zaustavimo ovu šaradu
i uhapsiti tog tipa.

465
00:35:17,093 --> 00:35:20,256
- Po kojim optužbama?
- On govori o izdaji.

466
00:35:20,396 --> 00:35:21,988
Pa, to je sloboda govora, James,

467
00:35:22,130 --> 00:35:24,258
i garancija broj jedan
Ustava.

468
00:35:24,399 --> 00:35:28,996
Ubistvo. Artie, čovjek je priznao
ubivši svoja četiri brata.

469
00:35:29,137 --> 00:35:32,402
Je li to prazno hvalisanje ili priznanje?
Znate, bez dokaza, ništa.

470
00:35:34,309 --> 00:35:36,300
Jennifer.

471
00:35:41,316 --> 00:35:43,114
Bomba, Artie.

472
00:35:43,251 --> 00:35:46,186
Bomba je pretnja
našoj nacionalnoj bezbednosti.

473
00:35:46,321 --> 00:35:49,086
Ovdje? Usred ničega?

474
00:35:49,224 --> 00:35:52,091
Morali bismo ga uhvatiti na delu
da ga posadite na važno mjesto.

475
00:35:53,595 --> 00:35:58,931
Gospodo, sve ovo pontificiranje
o ovim lažnim optužbama za moje hapšenje.

476
00:36:00,135 --> 00:36:01,295
Malo poslastica za tebe.

477
00:36:01,435 --> 00:36:04,336
žetoni od pet dolara,
na kuću, da tako kažem.

478
00:36:04,471 --> 00:36:06,599
Lepo se provedite.

479
00:36:08,075 --> 00:36:10,066
Adiés.

480
00:36:13,047 --> 00:36:15,846
Pa, pošto ne možemo
svejedno ga uhapsite...

481
00:36:15,983 --> 00:36:18,884
Godinama radim na sistemu
za premlaćivanje tog točka sreće,

482
00:36:19,019 --> 00:36:21,784
ali nikad mi nije dosta
tuđeg novca.

483
00:36:22,756 --> 00:36:24,884
Evo, Artie, ludi.

484
00:36:25,025 --> 00:36:27,585
Pa, hvala ti, James. Mislim da hoću.

485
00:36:30,264 --> 00:36:32,288
KRUPIJE:
I okolo i okolo ona ide,

486
00:36:32,432 --> 00:36:35,163
a gde staje, niko ne zna.

487
00:36:37,971 --> 00:36:39,666
11!

488
00:36:39,806 --> 00:36:42,639
[trube]

489
00:36:49,649 --> 00:36:52,482
- Pusti to, Artie.
- Da, to nije sistem.

490
00:36:52,619 --> 00:36:55,816
Pomeramo ga na 18, sedam cifara gore.

491
00:36:57,323 --> 00:36:59,655
- Pusti to sada.
- OK, i idemo.

492
00:36:59,792 --> 00:37:02,693
Okolo i okolo
i ona ide okolo.

493
00:37:02,829 --> 00:37:07,198
Hajde, 18. Mora da radi.
To je uklanjanje u sedam tačaka.

494
00:37:07,333 --> 00:37:10,200
Hajde, 18, 18, 18!

495
00:37:10,336 --> 00:37:13,499
KRUPJE: Hej!
Gospodin je opet pobjednik!

496
00:37:13,640 --> 00:37:15,768
[TRUBE SLONOVA]

497
00:37:15,908 --> 00:37:17,932
- 13, ovde dole.
- Broj 13.

498
00:37:18,076 --> 00:37:19,271
- Broj 13.
- OK.

499
00:37:19,411 --> 00:37:22,176
Artie, ne vidim nikakav obrazac
vašem sistemu.

500
00:37:22,314 --> 00:37:23,941
Naravno da ne. Zašto bi?

501
00:37:24,082 --> 00:37:28,417
Ja ću dodati ovo. Skidamo jednu
svakog od četiri vrha.

502
00:37:28,553 --> 00:37:29,713
I neka se vozi!

503
00:37:37,261 --> 00:37:38,729
- Broj 11!
- KRUPE: Broj 11!

504
00:37:38,863 --> 00:37:41,456
- Opet sam to uradio! Uradio sam to ponovo!
- KRUPE: Pobednik, pobednik!

505
00:37:41,598 --> 00:37:44,033
- Gospodin je pobednik.
- ARTIE: Oh, sviđa mi se!

506
00:37:44,167 --> 00:37:47,000
Izvinite.
Hoćete li mi objasniti svoj sistem?

507
00:37:47,137 --> 00:37:48,127
Misliš sada?

508
00:37:48,271 --> 00:37:51,263
Gospođo, imate veće šanse za kupovinu
dionica u trezoru Sjedinjenih Država.

509
00:37:51,408 --> 00:37:55,003
Ali ne zanima me tvoj novac.
Zanima me tvoj um.

510
00:37:55,812 --> 00:37:59,840
Oh. Oh, pa, vidite, tu je ključ.

511
00:37:59,983 --> 00:38:03,078
- Da otvoriš svoj um?
- Ne, ne, ne, za otvaranje klađenja.

512
00:38:03,219 --> 00:38:06,849
- Moraš sve staviti na kocku.
- Znam tačno na šta misliš.

513
00:38:06,990 --> 00:38:08,822
morate se zapitati,
"Šta je ovdje u pitanju?"

514
00:38:08,958 --> 00:38:11,859
Tačno, i šta je u pitanju
je cijela banka,

515
00:38:11,995 --> 00:38:13,463
i odmah ću ga slomiti.

516
00:38:13,596 --> 00:38:15,564
Samo me gledaj. stavi to...

517
00:38:15,699 --> 00:38:18,396
Izvinite gospodine, točak je zatvoren.

518
00:38:18,535 --> 00:38:19,866
- Šta?
- [TRUBE SLONOVA]

519
00:38:20,003 --> 00:38:22,097
Naređenja profesora Paradina, gospodine. Izvini.

520
00:38:22,238 --> 00:38:25,503
Zašto, to je... Ostavićeš me
sa samo ovom sitnicom?

521
00:38:25,642 --> 00:38:29,670
To je apsolutno neetično.
Apsolutno neetično, nesportski.

522
00:38:29,813 --> 00:38:32,248
Još gore, nikad nisam čuo za to.
Nikada u životu nisam čuo za to.

523
00:38:32,382 --> 00:38:34,714
Artie, hajde.
Mislim da je mito dovoljno veliko.

524
00:38:34,851 --> 00:38:36,875
Mito? Stavi to u moju torbu.

525
00:38:37,019 --> 00:38:40,785
o cemu pricas?
upravo sam dokazao da je moj sistem nepogrešiv.

526
00:38:40,923 --> 00:38:43,654
Artie, bio si u zemlji snova.

527
00:38:45,126 --> 00:38:47,595
Pokušavaš mi to reći
taj točak je bio namešten u našu korist?

528
00:38:47,729 --> 00:38:49,720
Hoće li sunce izaći sutra?

529
00:38:51,264 --> 00:38:54,199
Pa, to još uvek ne dokazuje
da moj sistem nije nepogrešiv.

530
00:38:54,334 --> 00:38:57,031
Dobro.
Ne pokušavaj sa svojim novcem, Artie.

531
00:38:57,170 --> 00:38:58,569
PARADIN: Gospodo.

532
00:38:59,506 --> 00:39:02,806
Pa, | vidimo da smo osvojili nešto novca.

533
00:39:02,943 --> 00:39:04,535
Artie je uradio sve kako treba.

534
00:39:04,677 --> 00:39:07,476
nije loše,
s obzirom na ovo mjesto.

535
00:39:07,613 --> 00:39:09,581
Da. Šta misliš koliko
imaš tamo?

536
00:39:09,715 --> 00:39:12,184
Zaista ne znam.
Nisam to još prebrojao.

537
00:39:12,318 --> 00:39:17,256
Morao bih reći između
10 i 15.000 dolara,

538
00:39:17,389 --> 00:39:23,453
možda bliže 15.000 dolara
odmah sa vrha.

539
00:39:24,964 --> 00:39:28,093
15.000 zvuči kao lijepa okrugla brojka.

540
00:39:28,234 --> 00:39:32,067
Trebao bih zamisliti da bi to poboljšalo
vaše karijere značajno.

541
00:39:32,203 --> 00:39:33,295
Oh, i, uzgred,

542
00:39:33,438 --> 00:39:38,638
jednostavno pismo gospodinu Maloneu
u vezi sa njegovom ostavkom,

543
00:39:38,777 --> 00:39:40,336
Mislim da bi to završilo.

544
00:39:42,480 --> 00:39:44,471
Pa?

545
00:39:45,150 --> 00:39:48,175
Pa, hajde da izbrojimo čips.

546
00:39:48,318 --> 00:39:50,286
Vrlo dobro.

547
00:39:50,420 --> 00:39:52,889
Pridružite mi se u mojoj kancelariji ako...

548
00:39:53,023 --> 00:39:54,547
Idemo ovuda. Pratite me ovdje.

549
00:39:54,690 --> 00:39:56,454
[TRUBE SLONOVA]

550
00:39:56,592 --> 00:39:58,583
[NISKO GRUŽANJE]

551
00:40:15,444 --> 00:40:18,937
Dobro jutro moja mala mačkice...
pussycats.

552
00:40:19,081 --> 00:40:21,709
[REŽANJE]

553
00:40:21,851 --> 00:40:26,914
Ah, da, moji ljupki mali tigrovi,
Tabby, Rabby i Shabby.

554
00:40:27,056 --> 00:40:29,957
Našao sam ih u Indiji.
Lično sam naišao na njih.

555
00:40:31,227 --> 00:40:33,025
To nije ni ovde ni tamo,
gospodo.

556
00:40:33,162 --> 00:40:36,131
Jeste li završili
već brojiš svoje žetone?

557
00:40:36,264 --> 00:40:38,255
Nisam ni poceo.

558
00:40:39,234 --> 00:40:44,035
Artie, nemojmo mu ni reći
kakva je kazna

559
00:40:44,172 --> 00:40:46,266
za pokušaj podmićivanja federalnih agenata.

560
00:40:51,513 --> 00:40:56,212
Um zaprepasti
šta ću ti sledeće uraditi

561
00:40:56,351 --> 00:40:59,480
za tvoj pokvaren, neverovatan, glup čin.

562
00:41:09,798 --> 00:41:11,732
[REARS]

563
00:41:13,200 --> 00:41:15,168
Vidite, gospodo.

564
00:41:15,302 --> 00:41:18,602
Da, odvratna braća.

565
00:41:18,739 --> 00:41:20,537
Gdje sam ih našao?

566
00:41:20,674 --> 00:41:22,233
Sjeverne Himalaje.

567
00:41:22,376 --> 00:41:24,936
[REARS]

568
00:41:33,621 --> 00:41:36,022
Donosi propise o životinjama
znaš da su njih dvojica labavi?

569
00:41:36,156 --> 00:41:38,284
Pa, po njihovom izgledu,
mogli bi biti bijesni.

570
00:41:38,425 --> 00:41:41,360
- Trebao bi im dati injekcije.
- Daću im priliku.

571
00:41:52,673 --> 00:41:54,197
Artie, hoćeš li samo stajati tamo?

572
00:41:54,340 --> 00:41:56,331
Ako sam pametan, da.

573
00:42:01,147 --> 00:42:03,138
Hajde, Artie, hajde da ih uzmemo.

574
00:42:10,957 --> 00:42:12,447
Pitam se hoćeš li biti dovoljno ljubazan

575
00:42:12,592 --> 00:42:15,289
da odvedemo naše goste
na najneudobnije područje.

576
00:42:58,037 --> 00:43:01,166
o, da,
Siguran sam da je tvoj pogled odozgo

577
00:43:01,307 --> 00:43:04,276
bi ti dao
drugačiji pogled na stvari, hmm?

578
00:43:04,409 --> 00:43:05,467
Sumnjam u to.

579
00:43:05,610 --> 00:43:08,602
Znate, oboje ste bili
veliko razočarenje za mene.

580
00:43:08,747 --> 00:43:14,652
Da, dali ste mi
bez ičega što se tiče izazova,

581
00:43:14,786 --> 00:43:16,947
nešto u šta bih mogao da zabijem zube.

582
00:43:17,088 --> 00:43:18,715
[REARS]

583
00:43:21,759 --> 00:43:25,491
Evo, stavio sam ti malu omču
i tvoji vratovi su ušli u to.

584
00:43:25,629 --> 00:43:26,653
Kakva sramota.

585
00:43:26,797 --> 00:43:31,200
Znate, gospodo, ja sam na svom
najbolje kada sam pod pritiskom.

586
00:43:32,636 --> 00:43:36,072
Uzgred, idem
sutra u Washington

587
00:43:36,207 --> 00:43:40,235
vidjeti svog dobrog prijatelja,
Dr. Messenger,

588
00:43:40,378 --> 00:43:43,177
ko je glavni
mirovne konferencije.

589
00:43:43,314 --> 00:43:45,248
Washington?

590
00:43:45,383 --> 00:43:47,784
Nisam znao za konferenciju
održan je u Vašingtonu.

591
00:43:47,918 --> 00:43:50,546
Mršavi nije ništa rekao
o bilo kojoj konferenciji.

592
00:43:50,688 --> 00:43:53,885
Možda i najvažnije
u ovih pola veka.

593
00:43:54,025 --> 00:43:57,050
Pa, nismo bili informisani
na svetskim vestima u poslednje vreme.

594
00:43:57,193 --> 00:43:58,752
Nema razlike.

595
00:43:58,895 --> 00:44:00,761
Kada se konferencija završi,

596
00:44:00,897 --> 00:44:05,596
onda, naravno, pola svijeta
će biti u ratu sa drugom polovinom.

597
00:44:05,735 --> 00:44:09,262
Onda, nadamo se, totalni holokaust.

598
00:44:09,406 --> 00:44:11,703
[REARS]

599
00:44:11,840 --> 00:44:16,573
Ako ne nešto slično tome,
razvodnjeno mozda.

600
00:44:16,712 --> 00:44:18,840
U međuvremenu, gospodo, pozdravljam vas.

601
00:44:19,948 --> 00:44:23,509
Ta-ta za sada,
i proživite mučno vrijeme.

602
00:44:28,223 --> 00:44:30,123
- Artie.
- Mmm.

603
00:44:30,259 --> 00:44:34,162
Kad se dočepam te kukavice,

604
00:44:34,296 --> 00:44:38,995
Nateraću ga da pojede svaku reč,
riječ po jednu.

605
00:44:39,134 --> 00:44:41,569
On želi opoziciju, zar ne?

606
00:44:41,703 --> 00:44:44,229
Biću vrlo rado obavezan.

607
00:44:44,373 --> 00:44:47,104
James, imam ideju.

608
00:45:36,391 --> 00:45:39,656
Gospodine Malone. Kakva je ovo velika čast.

609
00:45:39,795 --> 00:45:41,023
ko si ti

610
00:45:41,162 --> 00:45:44,723
Profesor Albert Paradine II,

611
00:45:44,866 --> 00:45:47,233
osoba kojoj ste došli
tako dug put da se vidi.

612
00:45:47,368 --> 00:45:49,166
Kako si znao ko sam ja?

613
00:45:49,303 --> 00:45:51,772
Oh, hajde, g. Malone.

614
00:45:51,906 --> 00:45:54,102
Svi znaju ko ste.

615
00:45:54,242 --> 00:45:56,336
Briljantni Robert Malone,

616
00:45:56,477 --> 00:45:59,174
šef Sjedinjenih Država
Tajna služba.

617
00:45:59,313 --> 00:46:01,509
Ne bi svi trebali znati!

618
00:46:02,316 --> 00:46:05,047
Ovaj put na tajnom zadatku, a, g. Malone?

619
00:46:05,186 --> 00:46:07,518
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.

620
00:46:07,655 --> 00:46:11,091
Hoćemo li ući u palatu?
Izgledaš pomalo prašnjavo i umorno.

621
00:46:11,225 --> 00:46:14,559
Neki od mojih stručnjaka tamo
će te oživjeti.

622
00:46:14,695 --> 00:46:18,859
Nisi baš ono što sam očekivao,
Profesore Paradine.

623
00:46:19,000 --> 00:46:24,370
Vi, sa druge strane,
su upravo ono što sam očekivao,

624
00:46:24,505 --> 00:46:27,338
orlovskih očiju i neustrašivih.

625
00:46:27,475 --> 00:46:29,842
[KONJI SUSEDI]

626
00:46:55,503 --> 00:46:57,972
Ovo je odlično pjenušavo,
Profesore Paradine.

627
00:46:58,105 --> 00:47:00,870
Hvala ti. To je iz mojih vinograda
u sjevernoj Kaliforniji.

628
00:47:01,008 --> 00:47:04,945
Pokušavam da pronađem dva stara prijatelja
moj profesor Paradine.

629
00:47:05,079 --> 00:47:06,307
Da? A njihova imena?

630
00:47:06,446 --> 00:47:08,642
James West i Artemus Gordon.

631
00:47:09,849 --> 00:47:12,874
Da li bi bili
Agenti West i Gordon?

632
00:47:14,186 --> 00:47:16,483
pa da,
Pretpostavljam da ih možete tako nazvati.

633
00:47:17,855 --> 00:47:21,382
- Znaš li gde su?
- Znam tačno gde su.

634
00:47:21,526 --> 00:47:24,723
- Oni su na pecanju.
- Pecanje?!

635
00:47:24,862 --> 00:47:28,890
Pa, vidite, na cijelom ovom području

636
00:47:29,033 --> 00:47:33,129
ima lijepih hladnih potoka
punjena kalifornijskom pastrmkom.

637
00:47:33,271 --> 00:47:35,933
Šanse su da pecaju
za one pastrmke severno odavde.

638
00:47:36,074 --> 00:47:38,941
Ali trebalo bi da budu
na zadatku.

639
00:47:39,077 --> 00:47:40,669
Da, razumem to.

640
00:47:40,811 --> 00:47:42,972
Želeo bih da ti smirim um,
ako može.

641
00:47:43,112 --> 00:47:44,340
Mršav je, zar ne?

642
00:47:44,479 --> 00:47:47,779
- Da li ti smeta ako! zovem te Mršavi?
- Ako želiš.

643
00:47:48,683 --> 00:47:54,053
Pa, vidite, agenti West i Gordon
teško da bi otišao na pecanje

644
00:47:54,189 --> 00:47:57,454
da nije činjenica
da su bili potpuno opušteni

645
00:47:57,592 --> 00:48:01,961
s obzirom na ove...
strašne optužbe protiv mene.

646
00:48:02,097 --> 00:48:05,089
Zašto bih ubio svoju braću?

647
00:48:05,233 --> 00:48:07,725
Nikada ih ne bih ubio
jer sam ih voleo!

648
00:48:09,471 --> 00:48:12,338
- Braćo.
- [TRUBE SLONOVA]

649
00:48:13,974 --> 00:48:20,880
Želim da nađem tog đavolskog ghoula
to je odgovorno za njihovu smrt.

650
00:48:21,015 --> 00:48:23,245
Na pecanje.

651
00:48:23,384 --> 00:48:28,185
Da, trebao si ih vidjeti,
mali štapovi preko njihovih ramena,

652
00:48:28,322 --> 00:48:32,953
konzerva crva, preskačući
bez ičega na pameti.

653
00:48:33,093 --> 00:48:36,118
Pa, zašto me nisu prijavili
prije nego što su otišli?

654
00:48:36,262 --> 00:48:37,752
Možda bi ih mogao upoznati.

655
00:48:37,897 --> 00:48:40,058
Mogao bih to srediti
da bi im se mogao pridružiti.

656
00:48:40,198 --> 00:48:42,098
Mrzim pecanje.

657
00:48:44,369 --> 00:48:47,168
Onda molim vas ostanite ovdje kao moj gost.

658
00:48:47,306 --> 00:48:50,401
Yvonne i Daphne
Siguran sam da ću se pobrinuti za tebe,

659
00:48:50,542 --> 00:48:54,308
i siguran sam da bi ti dali
sve što bi vam zatrebalo.

660
00:48:56,080 --> 00:48:57,514
Bilo šta.

661
00:49:01,585 --> 00:49:03,849
Zašto ne sednete, devojke?

662
00:49:07,658 --> 00:49:10,286
sada, devojke,
Voleo bih da pokušaš da misliš na mene

663
00:49:10,428 --> 00:49:12,863
otprilike tvojih godina.

664
00:49:14,131 --> 00:49:16,122
[RARING]

665
00:49:54,105 --> 00:49:56,073
[REŽI]

666
00:50:02,146 --> 00:50:03,806
[REARS]

667
00:50:24,300 --> 00:50:27,930
Mmm, bravo, bravo! Magnificol

668
00:50:28,071 --> 00:50:29,595
Znači voliš cirkus.

669
00:50:29,738 --> 00:50:32,173
Pa, gospodine West,
iskoristio si me.

670
00:50:32,307 --> 00:50:34,900
Ovo je moja šansa
da se igram sa tobom.

671
00:50:46,621 --> 00:50:49,420
G. West, hajde da se dogovorimo.

672
00:50:50,924 --> 00:50:54,417
Ovdje imate mali izbor:
šta je iza crvene zavese,

673
00:50:54,561 --> 00:50:57,962
šta je iza zelene zavese,
ili šta je u korpi.

674
00:51:02,435 --> 00:51:04,802
Samo uzmite vremena. Vrijeme je isteklo.

675
00:51:07,039 --> 00:51:09,804
- Korpa.
- Vrlo dobro.

676
00:51:09,942 --> 00:51:13,003
Da, vidite, jer da ste izabrali
šta je iza zavese,

677
00:51:13,145 --> 00:51:14,805
momentalno mrtav.

678
00:51:14,946 --> 00:51:20,612
Ovako će biti ono što je u korpi
bolna, polagana, užasna smrt.

679
00:51:20,752 --> 00:51:21,947
[CHIKLES]

680
00:51:23,054 --> 00:51:26,115
Uzmite gospodina Westa
u Snake Pit Lounge. Brzo.

681
00:51:26,891 --> 00:51:28,882
[RARING]

682
00:52:15,974 --> 00:52:17,965
[APLAUZ]

683
00:52:32,891 --> 00:52:35,883
[PUŠTA OČINJOVANU MUZIKU]

684
00:53:25,677 --> 00:53:27,668
[šištanje]

685
00:53:48,700 --> 00:53:50,691
[APLAUZ]

686
00:53:53,171 --> 00:53:58,302
dame i gospodo,
dok je ova zmija jos u transu,

687
00:53:58,443 --> 00:54:06,009
Idem da pretvorim užad
vežući ovog čoveka u zmije

688
00:54:06,150 --> 00:54:11,054
koji će bespomoćno kliziti
iz ruku, ostavljajući ga slobodnim.

689
00:54:11,189 --> 00:54:16,150
Za ovo će mi trebati
najmanje dva vrlo jaka dobrovoljca.

690
00:54:16,294 --> 00:54:18,729
Dva toma... A vas dvoje?
Izgledaš savršeno za...

691
00:54:18,863 --> 00:54:20,831
Izgledaš dovoljno snažno.
Dođi, dođi. Ne stidi se.

692
00:54:20,965 --> 00:54:24,458
Dođi. Dođi.
Hoćeš li mi držati flautu? Hvala ti.

693
00:54:25,536 --> 00:54:28,096
Hoćete li uzeti užad
od ovog gospodina?

694
00:54:28,239 --> 00:54:31,766
Jer to su oni koji će mi trebati
pretvoriti se u zmije. Hvala ti.

695
00:54:31,909 --> 00:54:33,240
dame i gospodo,

696
00:54:33,378 --> 00:54:38,111
dokazati da to nije samo
pitanje magije moje flaute,

697
00:54:38,249 --> 00:54:41,310
Pokazaću ti
stvar je koncentracije.

698
00:54:41,452 --> 00:54:43,250
Na koljena, gospodo, molim.

699
00:54:43,388 --> 00:54:45,447
Samo umom može...

700
00:54:45,590 --> 00:54:47,250
Stavite ruke iza sebe, molim.

701
00:54:47,391 --> 00:54:52,352
...sposoban za promjenu užeta
u zmije

702
00:54:52,496 --> 00:54:55,261
koji će vam skliznuti iz ruku

703
00:54:55,399 --> 00:54:57,663
i ostavlja vas potpuno slobodnim.

704
00:54:57,801 --> 00:55:00,236
Zatvori oči, molim te,
i koncentrirajte se.

705
00:55:00,370 --> 00:55:03,965
Sada, probaj užad. Jesu li jaki?

706
00:55:04,107 --> 00:55:08,135
Da li se još uvijek osjećaju kao užad?
Ne možete ih slomiti?

707
00:55:08,278 --> 00:55:10,269
Idemo.

708
00:55:26,496 --> 00:55:28,487
Hyah!

709
00:55:34,705 --> 00:55:37,730
JIM: Kako si uspio doći
Gunga Dan da zamijeni mjesto s tobom?

710
00:55:37,873 --> 00:55:39,363
ARTIE: On je stari prijatelj sa scene.

711
00:55:39,508 --> 00:55:41,840
Nekad smo igrali ljetne dionice
nazad na istok.

712
00:55:41,977 --> 00:55:44,241
Njegovo pravo ime je bilo Phil Liebowitz.

713
00:55:44,380 --> 00:55:46,712
JIM: Nisam znao da znaš
kako svirati flautu, Artie.

714
00:55:46,849 --> 00:55:50,149
ARTIE: Ne znam. Samo lažirao.

715
00:55:51,853 --> 00:55:54,220
Hej! Da, da! Da, da!

716
00:56:10,138 --> 00:56:12,299
Znao sam da nam neće dozvoliti
izvuci se sa tim.

717
00:56:12,439 --> 00:56:15,272
To nije AP II. Huanita je.

718
00:56:15,409 --> 00:56:16,843
Šta te čini tako sigurnim?

719
00:56:16,977 --> 00:56:19,412
Jer sam je upravo video
viri preko te stene.

720
00:56:20,580 --> 00:56:22,708
Ubij ga! Pucaj! Pucaj!

721
00:56:27,820 --> 00:56:30,619
Ubij ga! Jim!

722
00:56:30,757 --> 00:56:32,657
Pucaj! Pucaj!

723
00:56:34,994 --> 00:56:36,722
Koliko ona ima braće?

724
00:56:36,862 --> 00:56:38,830
ne znam,
ali ona ima puno rođaka.

725
00:56:38,964 --> 00:56:40,955
- Ona postaje velika muka.
- Možeš to ponoviti.

726
00:56:41,099 --> 00:56:42,965
Muka mi je od te žene
puca na mene.

727
00:56:43,101 --> 00:56:45,536
Trebao si se pobrinuti za ovo
pre nego što ste napustili Meksiko.

728
00:56:45,670 --> 00:56:48,230
Zato sam napustio Meksiko.
Pucala je na mene.

729
00:56:48,373 --> 00:56:50,534
Oh. Oh.

730
00:56:50,674 --> 00:56:54,269
Sada... Sad konačno izlazi, uh?
Znao sam to cijelo vrijeme.

731
00:56:54,411 --> 00:56:57,676
Pa, neću umrijeti
za tuđu aferu.

732
00:56:57,815 --> 00:56:59,909
To nije bila afera. Bio sam pijan.

733
00:57:06,357 --> 00:57:08,348
U redu.

734
00:57:09,260 --> 00:57:12,525
Vidi možeš li je zadržati prikovanu.
Obići ću s leđa.

735
00:58:00,010 --> 00:58:03,310
- [GRUNTS]
- Huanita.

736
00:58:03,447 --> 00:58:06,382
Juanita. Juanita. To nije damski.

737
00:58:06,517 --> 00:58:08,144
De’jamel

738
00:58:08,285 --> 00:58:10,947
Prestani sa ovim
ili ćeš me naljutiti.

739
00:58:11,088 --> 00:58:13,022
sada...

740
00:58:13,157 --> 00:58:15,125
Huanita, o čemu se radi?

741
00:58:15,259 --> 00:58:17,819
zbog tebe,
Huanita je morala odbiti guvernera

742
00:58:17,962 --> 00:58:20,454
koji je želeo da je učini svojom ženom.

743
00:58:20,598 --> 00:58:22,532
To je ono o čemu se radi.

744
00:58:22,666 --> 00:58:25,897
Zato si me jurio
po cijelom selu puca na nas.

745
00:58:26,036 --> 00:58:31,099
Niko ne napušta Huanitu
nakon što odbije guvernera.

746
00:58:31,242 --> 00:58:33,904
Nikad ti nisam rekao
da odbije guvernera.

747
00:58:34,044 --> 00:58:35,034
[jecanje]

748
00:58:35,179 --> 00:58:37,045
Ti ne voliš Huanitu.

749
00:58:37,181 --> 00:58:40,708
Veoma je teško voleti ženu
to uvek puca na tebe.

750
00:58:40,851 --> 00:58:43,320
Oh, Huanita je veoma žao.

751
00:58:43,454 --> 00:58:46,788
Onda reci svojoj braći i svojim rođacima
da prestaneš pucati na nas.

752
00:58:47,658 --> 00:58:49,922
Basta, mis hermanosl

753
00:58:51,729 --> 00:58:53,720
[PUCANJA PRESTANE]

754
00:59:13,550 --> 00:59:18,511
Sada, Juanita, zašto ne možeš
biti ovakav sve vreme?

755
00:59:18,656 --> 00:59:21,819
Oh, Juanita se ovako osjeća
sve vreme.

756
00:59:21,959 --> 00:59:25,827
To je... Samo ponekad
ona želi da te ubije.

757
00:59:34,605 --> 00:59:37,198
Imamo prioritet u svemu
odavde do Washingtona.

758
00:59:37,340 --> 00:59:40,901
Nema šanse da AP II
može da nas pobedi tamo, osim ako može da leti.

759
00:59:41,044 --> 00:59:44,741
Pa, za svaki slučaj da može,
hajde da počnemo odmah, u redu?

760
00:59:45,814 --> 00:59:47,805
Pa.

761
00:59:49,817 --> 00:59:52,912
Pa, zdravo.
Bojao sam se da ste vas dvoje mrtvi.

762
00:59:53,054 --> 00:59:54,852
Mršavi, šta radiš ovde?

763
00:59:54,989 --> 00:59:58,289
Izlazeći iza mog stola,
preuzimanje komande.

764
00:59:58,426 --> 01:00:02,090
Bilo je
ideja državnog sekretara... red.

765
01:00:02,229 --> 01:00:03,856
Koliko dugo si ovde, Skinny?

766
01:00:03,998 --> 01:00:07,434
Dovoljno dugo da saznam
da nešto miriše u Danskoj.

767
01:00:07,568 --> 01:00:12,165
Profesore Paradine I! pokušao da ubedi
ja si bio na pecanju.

768
01:00:13,307 --> 01:00:17,369
Mora da mu je neko rekao
da nisam previše bistar.

769
01:00:17,511 --> 01:00:19,535
Reci šta želiš o momku,

770
01:00:19,679 --> 01:00:22,704
on zaista zna
kako zabaviti posjetioca.

771
01:00:22,848 --> 01:00:25,817
Mršavi, na putu je
u Washington upravo sada.

772
01:00:25,950 --> 01:00:27,645
Zašto je na putu za Washington?

773
01:00:27,785 --> 01:00:29,946
On želi da prekine tamošnju konferenciju.

774
01:00:30,887 --> 01:00:31,979
Koja konferencija?

775
01:00:32,122 --> 01:00:34,853
mirovna konferencija,
onaj koji je naš državni sekretar,

776
01:00:34,992 --> 01:00:37,051
Dr. Messenger, predsjedava.

777
01:00:37,194 --> 01:00:39,162
Kako to kao šef tajne službe

778
01:00:39,296 --> 01:00:42,630
Uvek sam u mraku
o ovim stvarima?

779
01:00:42,766 --> 01:00:47,203
Recimo, naleteo sam na tog momka iz Britanaca
Obavještajne službe, gospodine pukovniče neko.

780
01:00:47,337 --> 01:00:49,965
- Pukovnik Sir David Edney.
- Da, to je taj.

781
01:00:50,107 --> 01:00:51,097
Šta je radio?

782
01:00:51,241 --> 01:00:53,437
Napuštao je Parsons Ridge
u popriličnoj ljutnji,

783
01:00:53,577 --> 01:00:57,013
da podnese još jednu žalbu
sa njegovom vladom, pretpostavljam.

784
01:00:57,147 --> 01:00:59,740
Šta ste mu vas dvoje rekli
to ga je tako uznemirilo?

785
01:00:59,882 --> 01:01:03,113
Ništa. Samo smo ukazivali
njegove mane za njega, to je sve.

786
01:01:03,252 --> 01:01:05,243
Hoćeš li pogledati to?

787
01:01:05,388 --> 01:01:07,379
To je jedan od onih balona na vreli vazduh.

788
01:01:09,992 --> 01:01:12,461
Znaš, možda misliš da sam luda,

789
01:01:12,595 --> 01:01:15,121
ali, kažem vam, jednog dana
oni će letjeti tim stvarima

790
01:01:15,264 --> 01:01:18,199
od Atlantika do Pacifika
po redovnom rasporedu.

791
01:01:19,235 --> 01:01:21,226
- Mislim da si lud.
- I ja isto.

792
01:01:43,726 --> 01:01:49,425
Oh, kakav divan, divan dan
biti gore u ovom divnom balonu.

793
01:01:49,564 --> 01:01:52,693
Dijete moje, slatko od tebe što si ovo sipao.

794
01:01:54,035 --> 01:01:56,663
Mmm. Mmm.

795
01:01:56,805 --> 01:01:58,465
Blagoslovljena, draga moja.

796
01:01:58,605 --> 01:02:00,369
- Profesore!
- [CIKIJE]

797
01:02:00,507 --> 01:02:02,874
Nevaljao, nevaljao, nevaljao, nevaljao.

798
01:02:03,677 --> 01:02:06,977
Oh. Yvonne, šta vidimo?

799
01:02:07,881 --> 01:02:09,076
Mirno dok ide.

800
01:02:10,284 --> 01:02:12,275
- Profesore!
- [CIKIJE]

801
01:02:35,409 --> 01:02:37,400
[VLAK ZRUČI]

802
01:02:53,260 --> 01:02:54,659
ARTIE: Nije li to smiješno?

803
01:02:54,795 --> 01:02:57,092
Možeš ići godinama
a da ne vidim balon na vrući vazduh

804
01:02:57,230 --> 01:02:59,254
i odjednom su svuda.

805
01:02:59,397 --> 01:03:00,921
Meni liči na isto.

806
01:03:01,065 --> 01:03:03,500
Pa, kako bi to moglo biti?
To smo ostavili u Nevadi.

807
01:03:10,774 --> 01:03:13,071
Da, draga.

808
01:03:15,744 --> 01:03:20,147
Samo pomisli, ja ću biti... prvi čovek
da pređe zemlju vazdušnim putem.

809
01:03:20,282 --> 01:03:23,047
Pitam se kako će to istorija opisati?

810
01:03:23,185 --> 01:03:25,482
„Pionir bistrih očiju
gornje atmosfere"

811
01:03:25,620 --> 01:03:29,523
ili "Usamljeni sivi orao
kompleta za vrući vazduh".

812
01:03:30,525 --> 01:03:32,459
Pedaliraj brže, Daphne.

813
01:03:38,533 --> 01:03:43,835
Mirovna konferencija će biti sabotirana
od strane nevidljivog muškarca?

814
01:03:44,939 --> 01:03:47,772
Zašto nismo bili prvi
razviti nevidljivost?

815
01:03:49,810 --> 01:03:53,041
Jeste li primijetili
nešto čudno se dešava?

816
01:03:54,749 --> 01:03:55,977
Čudno?

817
01:03:56,116 --> 01:03:58,709
Čudno. Neobično.

818
01:04:00,219 --> 01:04:04,713
Pa, bilo ih je
neobične stvari koje se dešavaju.

819
01:04:04,857 --> 01:04:06,517
Kakve stvari?

820
01:04:08,693 --> 01:04:12,526
Tajna dokumenta
nestaju iz hotelskih soba.

821
01:04:12,663 --> 01:04:18,102
Tajanstveni šamar Austrijanca
delegat francuskog delegata,

822
01:04:18,235 --> 01:04:20,863
koji se kune da je bio na drugoj strani sobe
kada se to desilo.

823
01:04:22,539 --> 01:04:23,529
On je ovde.

824
01:04:23,674 --> 01:04:27,338
Međutim, vi odaberete da nastavite
u ovoj stvari,

825
01:04:27,477 --> 01:04:31,141
ne zaboravi ni na trenutak
da ja vodim emisiju.

826
01:04:32,449 --> 01:04:36,113
Ova mirovna konferencija
to će biti moj trenutak.

827
01:04:38,455 --> 01:04:40,651
Samo kako birate da nastavite?

828
01:04:41,391 --> 01:04:44,827
Prva stvar je da uđem unutra
tu mirovnu konferenciju kao delegat.

829
01:04:44,962 --> 01:04:48,592
Mmm. Kada smo to odlučili?

830
01:04:48,732 --> 01:04:52,600
Očigledno je da neko od nas mora da radi
iznutra u svakom trenutku.

831
01:04:52,736 --> 01:04:54,966
I siguran sam da se možemo osjećati slobodnima
da te pozovem

832
01:04:55,105 --> 01:04:57,506
za sve što nam zatreba,
gospodine sekretare.

833
01:04:57,641 --> 01:04:59,665
Nuh-uh.

834
01:04:59,809 --> 01:05:03,404
Slobodno me zovite dr. Henry
ako želite.

835
01:05:03,546 --> 01:05:05,537
Samo me ne zovi Doc.

836
01:05:07,083 --> 01:05:09,575
Razumijete
zašto sam poslao direktora Malonea

837
01:05:09,719 --> 01:05:12,848
što dalje od Vašingtona
koliko je moguće?

838
01:05:12,989 --> 01:05:14,649
Ne, gospodine. Zašto?

839
01:05:15,724 --> 01:05:20,594
Zato što je u unutrašnjim krugovima
ono što je poznato kao ein grosse Pfuscher.

840
01:05:23,698 --> 01:05:25,462
Pfuscher. Pfuscher.

841
01:05:25,600 --> 01:05:27,659
Pfuscher, Pfuscher, Pfuscher, Pfuscher.

842
01:05:27,802 --> 01:05:28,962
On je veliki drkadžija.

843
01:05:29,103 --> 01:05:31,504
[SMEJE SE]

844
01:05:32,273 --> 01:05:34,001
[SMEJE SE]

845
01:05:34,140 --> 01:05:37,837
Pa, gospodo... odlazite.

846
01:05:46,285 --> 01:05:51,120
Artie, mislim da bi mogao
da povučemo ovu stvar razoružanja.

847
01:05:51,255 --> 01:05:54,555
Ako se samo ne spotakne o sopstveni ego
usput.

848
01:06:01,799 --> 01:06:03,790
[HUMS]

849
01:06:10,508 --> 01:06:11,498
- Artie.
- Da.

850
01:06:11,642 --> 01:06:13,576
- Imam tvoje akreditive.
- Oh, hvala.

851
01:06:13,711 --> 01:06:16,112
Savršen falsifikat.
Znam. Sam sam to uradio.

852
01:06:16,247 --> 01:06:17,771
[CHIKLES]

853
01:06:17,914 --> 01:06:19,574
Vi ste ambasador Lihtenštajna.

854
01:06:19,715 --> 01:06:20,705
Lihtenštajn.

855
01:06:20,849 --> 01:06:23,442
Direktan potomak
grofa od Lihtenštajna.

856
01:06:23,584 --> 01:06:25,450
- Ah, da.
- Oficir u ratu.

857
01:06:25,586 --> 01:06:28,055
- Oh.
- Bili ste ranjeni u borbi.

858
01:06:28,189 --> 01:06:30,021
Ranjen u borbi.

859
01:06:30,158 --> 01:06:32,684
I još uvek imaš
komad olova u tvojoj nozi.

860
01:06:32,827 --> 01:06:35,956
- Komad olova u nozi.
- Što uzrokuje lagano šepanje.

861
01:06:36,097 --> 01:06:38,088
Lagano šepanje, da.

862
01:06:39,267 --> 01:06:42,396
- Na kojoj sam se strani borio?
- Izaberi jednu.

863
01:06:42,537 --> 01:06:45,130
[STRANI AKCENT]
Borio sam se sa Englezima, Francuzima,

864
01:06:45,272 --> 01:06:48,969
Sardinci i Turci
protiv Rusa.

865
01:06:49,108 --> 01:06:52,133
- A sada se borite za mir.
- Oh, mir.

866
01:06:53,144 --> 01:06:55,168
Zbogom.

867
01:06:55,312 --> 01:06:57,280
Artie, ostaćemo u kontaktu
preko Dr. Messengera.

868
01:06:57,414 --> 01:06:58,677
- Vrlo dobro.
- Artie.

869
01:06:58,816 --> 01:07:00,306
Hmm?

870
01:07:04,088 --> 01:07:05,783
Izvini.

871
01:07:05,923 --> 01:07:07,914
Za mir.

872
01:07:24,975 --> 01:07:27,535
[ČABLJENJE]

873
01:07:42,259 --> 01:07:44,387
- Dobro jutro, g. Gordon.
- Dobro jutro.

874
01:07:51,268 --> 01:07:53,965
Dolazi iza ugla
obučen baš kao ja.

875
01:07:54,104 --> 01:07:57,199
Ima ovčije kotlete
i brkove baš kao i ja.

876
01:07:57,341 --> 01:07:59,867
I dok prolazi pored mene,
on kaže, "Dobro jutro, gospodine Gordon."

877
01:08:00,010 --> 01:08:03,503
Kao debela budala, rekao sam, "Dobro jutro"
a ja sam prošao pored njega.

878
01:08:03,647 --> 01:08:05,877
Mogao sam da ga zgrabim tamo,
i vidljivi ili nevidljivi,

879
01:08:06,016 --> 01:08:07,711
imali bismo ga.

880
01:08:07,851 --> 01:08:09,875
Mora da je prodro u tvoju masku.

881
01:08:10,019 --> 01:08:13,353
Penetrirao?
On ga je duplirao, taj imitator.

882
01:08:13,489 --> 01:08:14,979
Morao si biti užasnut.

883
01:08:15,124 --> 01:08:17,183
Nisam bio užasnut. Djevojke se mrze.

884
01:08:17,326 --> 01:08:20,261
Samo sam bio ljut
da ga nisam obukao, to je sve.

885
01:08:20,396 --> 01:08:24,697
Pa... Pa, toliko o radu
iznutra.

886
01:08:24,834 --> 01:08:27,633
- Imaš li još neke ideje?
- Naravno.

887
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
Pa, pucaj dalje.

888
01:08:29,539 --> 01:08:33,407
Dve karte za mirovnu konferenciju,
galerija za gledaoce.

889
01:08:33,543 --> 01:08:35,511
AP II će sigurno biti tamo.

890
01:08:35,645 --> 01:08:39,638
Znate, sve te godine mekog života
mora da je otupio naša čula.

891
01:08:39,781 --> 01:08:43,376
U stara vremena, niko ne bi
vidi kroz tvoju masku.

892
01:08:43,518 --> 01:08:45,509
Čekaj malo.

893
01:08:46,321 --> 01:08:50,519
Nije prozreo moju masku.
Bio je ovde kada sam to uradio.

894
01:08:54,496 --> 01:08:56,487
Hajdemo odavde.

895
01:09:02,671 --> 01:09:04,639
[DELEGATI SE SVAĐAJU]

896
01:09:04,773 --> 01:09:06,365
Gospodo.

897
01:09:06,507 --> 01:09:08,942
Gospodo.

898
01:09:09,076 --> 01:09:11,067
Gospodo.

899
01:09:11,212 --> 01:09:14,307
Ovaj sastanak će doći na red!

900
01:09:15,649 --> 01:09:17,640
Ima li traga od njega?

901
01:09:18,786 --> 01:09:20,185
Ništa što mogu da vidim.

902
01:09:20,321 --> 01:09:22,153
Gospodo.

903
01:09:22,289 --> 01:09:24,781
[SVI SE SVAĐAJU]

904
01:09:26,693 --> 01:09:29,355
Ovaj sastanak će doći na red.

905
01:09:29,496 --> 01:09:32,989
[SVAĐA SE NASTAVLJA]

906
01:09:33,132 --> 01:09:35,156
Schnelll

907
01:09:35,300 --> 01:09:37,291
[SVAĐA PRESTANE]

908
01:09:45,277 --> 01:09:48,736
RUSKI DELEGAT:
Dr Messenger, prije nego što ovo uradite,

909
01:09:48,881 --> 01:09:54,445
ruska delegacija želi da pita
njemačkoj delegaciji pitanje.

910
01:09:55,687 --> 01:09:56,677
VVhy?

911
01:09:56,822 --> 01:10:01,282
Da bi se utvrdilo da li je ruski
vlada namerava da ostane

912
01:10:01,426 --> 01:10:04,259
za vrijeme trajanja ove konferencije.

913
01:10:05,430 --> 01:10:07,262
Da. Da.

914
01:10:09,935 --> 01:10:16,398
Ruska vlada bi željela
da znam zašto nemačka vlada

915
01:10:16,542 --> 01:10:18,806
ima 3.000 borbenih vojnika

916
01:10:18,944 --> 01:10:21,879
stacioniran na Kubi u ovom trenutku.

917
01:10:22,014 --> 01:10:25,450
Gdje je Kuba? Gdje je to?

918
01:10:26,552 --> 01:10:30,182
[DELEGATI MUMTER]

919
01:10:30,322 --> 01:10:34,019
Njemačka vlada
kategorički negira

920
01:10:34,158 --> 01:10:37,093
da postoje
bilo koje nemačke trupe na Kubi.

921
01:10:37,228 --> 01:10:42,667
Osim toga, te trupe su na Kubi
samo u svrhu obuke.

922
01:10:42,800 --> 01:10:44,268
[SMEJE SE]

923
01:10:44,402 --> 01:10:51,365
Gospodo, ako neko ima
bilo koje borbene trupe bilo gdje,

924
01:10:51,509 --> 01:10:54,534
ovo je od vitalnog značaja
u Sjedinjene Države.

925
01:10:54,678 --> 01:10:57,943
Žurim da vas sve podsjetim
naše Monroove doktrine, hmm?

926
01:10:58,081 --> 01:11:00,516
Que’ Monroe?

927
01:11:00,650 --> 01:11:06,349
Još jednom moram pitati,
zašto 3.000 nemačkih vojnika na Kubi?

928
01:11:06,488 --> 01:11:10,481
Još jednom, kao vladari Kube,

929
01:11:10,625 --> 01:11:17,258
Ja tvrdim da tih 4.000 vojnika
su na Kubi samo u svrhu obuke.

930
01:11:17,398 --> 01:11:19,492
- Umukni, budalo!
- Oh!

931
01:11:19,634 --> 01:11:22,626
Španska vlada
naređuje Nemcima

932
01:11:22,770 --> 01:11:28,766
da izvuče svojih 5.000 vojnika sa Kube
u narednih 30 dana!

933
01:11:28,910 --> 01:11:33,006
To je 6.000 vojnika, i mi ćemo
zadrži ih na Kubi koliko god želimo!

934
01:11:33,147 --> 01:11:34,842
Oh!

935
01:11:34,983 --> 01:11:38,384
Njemačka vlada
poziva rusku vladu

936
01:11:38,518 --> 01:11:43,785
da stacionira 6.000 vojnika na Kubi
pored naših.

937
01:11:43,923 --> 01:11:45,049
[GRUNTS]

938
01:11:47,893 --> 01:11:50,419
U tom slučaju ruska vlada

939
01:11:50,563 --> 01:11:54,625
povlači svoj prigovor
njemačkim trupama na Kubi.

940
01:11:57,136 --> 01:11:58,604
lnsolentel

941
01:11:58,738 --> 01:12:00,832
Maleducadol Malparidol

942
01:12:00,973 --> 01:12:03,101
Ah! Schweinhund!

943
01:12:06,012 --> 01:12:08,309
Gospodo, ne... Gospodo.

944
01:12:11,116 --> 01:12:14,416
Gospodo, ovo je mirovna konferencija!

945
01:12:17,689 --> 01:12:22,524
Molim te.
Gospodo, ovo je mirovna konferencija!

946
01:12:22,660 --> 01:12:25,629
Gospodo, ovo...
Ovo je mirovni sporazum...

947
01:12:25,762 --> 01:12:26,854
Spustio si ga.

948
01:12:28,530 --> 01:12:30,862
Spusti tog delegata.

949
01:12:40,809 --> 01:12:43,972
U redu, ja ću uzeti imena
i uzmi...

950
01:12:44,112 --> 01:12:45,511
sta? Sklanjaj ruke sa mene.

951
01:12:47,916 --> 01:12:50,941
Na tri. Jedan, dva, tri. Detente!

952
01:12:55,289 --> 01:12:57,348
Ovo je mirovna konferencija.

953
01:12:57,491 --> 01:12:59,323
Ne vjerujem u ovo.

954
01:12:59,460 --> 01:13:01,952
To bi trebalo biti
odgovorni, odrasli ljudi?

955
01:13:02,096 --> 01:13:04,997
Ono što ne razumem je kako
Paradine je uspeo da se sve ovo desi tako brzo.

956
01:13:05,132 --> 01:13:07,658
Artie, ne mislim da je Paradine
imao ikakve veze sa ovim.

957
01:13:07,802 --> 01:13:11,295
Mislim da su delegati
su to sami postigli.

958
01:13:11,439 --> 01:13:13,430
Hajdemo odavde.

959
01:13:16,343 --> 01:13:18,812
Ovo je mirovna konferencija, dovraga!

960
01:13:22,149 --> 01:13:24,481
Kažem da je to jednostavno previše
slučajno, to je sve.

961
01:13:24,618 --> 01:13:26,416
AP II želi da uništi mirovnu konferenciju

962
01:13:26,554 --> 01:13:29,785
i čarobno se konferencija dobije
uništen čak i prije nego što je počeo.

963
01:13:29,924 --> 01:13:34,589
Dva djetinjasta čovjeka mogu sve uništiti,
uključujući mirovnu konferenciju,

964
01:13:34,729 --> 01:13:36,561
samo otvaranjem usta.

965
01:13:37,431 --> 01:13:40,594
Ni sam ne bih vjerovao
ako! nisam video svojim očima.

966
01:13:40,735 --> 01:13:43,602
Šta te čini tako sigurnim
da AP II nema nikakve veze s tim?

967
01:13:43,738 --> 01:13:46,935
Mislim da čak ni AP II
može staviti 6.000 njemačkih vojnika na Kubu.

968
01:13:47,074 --> 01:13:48,734
Verovatno si u pravu.

969
01:13:48,875 --> 01:13:51,503
Zaista nije bitno
ko je odgovoran, zar ne?

970
01:13:51,644 --> 01:13:54,136
Poenta je da je AP II imao tačno
šta je hteo od ovoga.

971
01:13:55,148 --> 01:13:57,741
Pogrešno. Nisam dobio šta sam hteo.

972
01:13:57,883 --> 01:14:01,012
Kako sada stoji,... nacije
svi su nepravilno poravnati.

973
01:14:01,153 --> 01:14:02,143
Zar ne vidiš?

974
01:14:02,287 --> 01:14:05,746
To je Velika Britanija, to je Francuska,
to su Njemačka i Rusija

975
01:14:05,891 --> 01:14:07,551
protiv Španije i Italije.

976
01:14:08,726 --> 01:14:12,526
Kakav je to rat?
To bi trajalo najviše dvije sedmice.

977
01:14:12,663 --> 01:14:15,360
Ne mogu ovi đavoli
spojiti pristojan rat?

978
01:14:15,500 --> 01:14:18,765
Nećete dozvoliti malo nazadovanja
to te zaustavlja, zar ne?

979
01:14:18,903 --> 01:14:22,396
Naravno da ne. Vratite se na plan dva.

980
01:14:22,540 --> 01:14:26,602
Želiš da znaš šta je plan dva,
zar ne, g. West?

981
01:14:26,744 --> 01:14:29,713
- Ne osim ako nam ne želiš reći.
- Pa, reći ću ti.

982
01:14:29,846 --> 01:14:31,712
vidis sta sam uradio,

983
01:14:31,848 --> 01:14:35,807
Stavio sam male bombe
u raznim prestonicama, zar ne?

984
01:14:35,952 --> 01:14:40,981
London, Pariz, Berlin,
Moskva, Madrid. Vidite?

985
01:14:41,124 --> 01:14:43,559
I naravno kada odu,
potpuna devastacija.

986
01:14:43,693 --> 01:14:44,989
[SMEJE SE]

987
01:14:45,127 --> 01:14:50,122
Moj problem će biti, naravno,
da li kriviti Nemce za Pariz

988
01:14:50,266 --> 01:14:53,896
ili Pariz za Madrid
ili Madrid za Ruse,

989
01:14:54,036 --> 01:14:57,904
ili iskorijeniti Berlin
i krivi Engleze.

990
01:14:58,040 --> 01:15:01,374
- [CKOĆE]
- Mogućnosti su beskrajne.

991
01:15:01,510 --> 01:15:04,241
Koji grad ćeš eliminisati?

992
01:15:04,380 --> 01:15:07,213
Ah, g. West.

993
01:15:07,349 --> 01:15:11,946
Kakva zapanjujuća figura muškarca.
Kakav veliki heroj.

994
01:15:12,087 --> 01:15:16,786
Kako si dobro prošao u zmijskoj jami,
hvala vašem drugu, g. Gordonu.

995
01:15:16,926 --> 01:15:20,988
Pa, ovo će dati neku pravu hrabrost
u tebe, pravi test.

996
01:15:21,130 --> 01:15:25,624
Tražićete gde su bombe
u raznim gradovima,

997
01:15:25,768 --> 01:15:27,964
i imate 24 sata da saznate.

998
01:15:29,138 --> 01:15:31,129
Zvuči pošteno.

999
01:15:33,809 --> 01:15:39,179
Molim vas, g. West.
Prilično slab pokušaj da me zaključate.

1000
01:15:41,817 --> 01:15:43,341
Ne budi budala.

1001
01:15:43,484 --> 01:15:45,248
Mmm? Mmm?

1002
01:15:48,656 --> 01:15:50,146
Mmm?

1003
01:15:50,291 --> 01:15:52,315
Gledajte brzo.

1004
01:15:53,459 --> 01:15:55,187
- Zbogom.
- [BLEEP]

1005
01:15:58,430 --> 01:16:00,591
Imam ga, Artie.

1006
01:16:00,731 --> 01:16:02,755
- Ne, imaš...
- [BLEEP]

1007
01:16:02,899 --> 01:16:04,526
Ovamo, momci.

1008
01:16:06,735 --> 01:16:10,933
samo ne ostavljaj sebi jedan izlaz.

1009
01:16:11,073 --> 01:16:12,336
Adiés.

1010
01:16:12,474 --> 01:16:13,998
[BLEEP]

1011
01:16:17,511 --> 01:16:19,980
- Idi tim putem. Ja ću ići ovuda.
- Osam spratova niže.

1012
01:16:20,114 --> 01:16:22,275
Mogao bi nas odgurnuti
kad god poželi.

1013
01:16:23,083 --> 01:16:25,415
- Kako da ga nađemo?
- Ne znam.

1014
01:16:39,466 --> 01:16:41,332
Četvrt poslije devet.

1015
01:16:41,468 --> 01:16:43,960
To nam daje
malo manje od deset sati da saznam

1016
01:16:44,104 --> 01:16:47,369
gde je, šta radi
a onda ga zaustavi.

1017
01:16:48,241 --> 01:16:49,731
Možda imamo malo vremena.

1018
01:16:49,876 --> 01:16:51,970
Oprostićeš mi
ako ne delim tvoj optimizam.

1019
01:16:52,112 --> 01:16:54,206
Meni cijela stvar izgleda beznadežno.

1020
01:16:55,682 --> 01:16:56,740
Možda ne, Artie.

1021
01:17:04,791 --> 01:17:06,418
Jeste li znali da su te djevojke ovdje?

1022
01:17:06,559 --> 01:17:08,994
Ne prije otprilike dvije sekunde
pre tebe.

1023
01:17:09,129 --> 01:17:14,329
Artie, ako je AP II nestao, šta su
ona dva meda još rade ovdje?

1024
01:17:14,467 --> 01:17:16,868
Zašto ne odeš po
par boca šampanjca?

1025
01:17:17,003 --> 01:17:20,564
Saznaću u kojoj su sobi
i naći ćemo se u predvorju.

1026
01:17:20,707 --> 01:17:22,698
Sjajna ideja.

1027
01:17:30,749 --> 01:17:34,742
Ali ne mogu, Jim.
Ne mogu ti ništa reći.

1028
01:17:34,886 --> 01:17:37,355
Znate li šta bi nam uradio?

1029
01:17:37,488 --> 01:17:42,722
U redu. Znate li koji je grad
uzeo i gde je postavio bombu?

1030
01:17:42,860 --> 01:17:43,850
Da.

1031
01:17:43,995 --> 01:17:47,795
Znate li koliko je to važno
da ga pronađemo i zaustavimo?

1032
01:17:47,932 --> 01:17:49,331
Da.

1033
01:17:49,467 --> 01:17:53,267
Sa sudbinom celog sveta
čekanje u ravnoteži,

1034
01:17:53,404 --> 01:17:55,395
šta ćeš nam reći?

1035
01:17:56,407 --> 01:17:58,398
- Ništa.
- Ništa?

1036
01:18:04,949 --> 01:18:07,884
Mrzim da pribjegavam ovakvoj metodi,

1037
01:18:08,019 --> 01:18:10,852
ali sa nečim
koliko ovo vazno...

1038
01:18:10,989 --> 01:18:13,150
- Gde idemo?
- Jim.

1039
01:18:13,290 --> 01:18:15,281
Artie, bez uplitanja. Mislim to.

1040
01:18:15,425 --> 01:18:17,792
I ja to mislim, Jim. Bez nasilja.

1041
01:18:17,928 --> 01:18:20,363
Uradiću ono što moram.

1042
01:18:22,399 --> 01:18:24,959
- OK, Daphne.
- Šta ćeš da radiš?

1043
01:18:37,147 --> 01:18:39,138
Neću pričati.

1044
01:18:40,117 --> 01:18:42,108
Neću.

1045
01:18:58,568 --> 01:19:00,559
- Artie.
- Hmm?

1046
01:19:01,871 --> 01:19:03,463
Artie, hajde, probudi se.

1047
01:19:03,605 --> 01:19:05,300
Oh.

1048
01:19:05,440 --> 01:19:07,374
decko...

1049
01:19:07,509 --> 01:19:09,944
Ne prestaješ da me iznenađuješ.
Kako to radiš?

1050
01:19:10,078 --> 01:19:11,637
Artie, sada nije vrijeme.

1051
01:19:12,614 --> 01:19:14,981
Hajde, hajde, kako to radiš?
Možeš mi reći.

1052
01:19:15,116 --> 01:19:17,517
Reći ću ti kasnije.
Hajdemo odavde.

1053
01:19:17,652 --> 01:19:22,647
12 sati u toj prostoriji i dolaziš
ovde sa svim tim ustani i idi.

1054
01:19:22,791 --> 01:19:24,486
I ti ćeš ga imati,

1055
01:19:24,626 --> 01:19:28,529
kada saznate da je bomba ovde
i krenuti u 9 ujutro.

1056
01:19:28,663 --> 01:19:30,859
Ovdje? Misliš ovdje?

1057
01:19:30,999 --> 01:19:32,865
Ne, ne, mislim ovdje u Washingtonu.

1058
01:19:33,001 --> 01:19:34,799
AP I! nikad nije otišao.

1059
01:19:34,936 --> 01:19:37,166
Dr. Messenger je zvao
hitnu sednicu

1060
01:19:37,305 --> 01:19:39,865
da pokušam da dobijem delegate
da poprave njihove razlike.

1061
01:19:40,008 --> 01:19:42,340
AP I! postavio bombu
u State Departmentu

1062
01:19:42,477 --> 01:19:44,673
postavljeno da se ugasi tokom sastanka.

1063
01:19:44,813 --> 01:19:47,339
- To je manje od sat vremena.
- Tako je.

1064
01:19:52,587 --> 01:19:58,526
Gospodo, proveo sam celo veče
u šatl diplomatiji

1065
01:19:58,660 --> 01:20:01,857
ide iz sobe jednog delegata
drugome,

1066
01:20:01,996 --> 01:20:04,988
moleći ih da se vrate
do konferencijskog stola.

1067
01:20:05,133 --> 01:20:09,570
Sada mi reci da me želiš
da izbrišem sve što sam postigao?

1068
01:20:09,704 --> 01:20:11,068
Uh-uh.

1069
01:20:11,205 --> 01:20:16,575
Ući ću u istoriju
kao najveći mirotvorac svih vremena!

1070
01:20:16,710 --> 01:20:20,169
Dr. Messenger,
ako ne otkažete tu konferenciju,

1071
01:20:20,314 --> 01:20:22,715
jedino mjesto na koje ideš je gore,
u dimu.

1072
01:20:22,850 --> 01:20:27,685
gospodo,
ne smijemo se miješati u sudbinu.

1073
01:20:27,820 --> 01:20:29,879
Ali bolje da nađeš tu bombu,

1074
01:20:30,022 --> 01:20:33,117
ili ću ti raditi takve stvari sa...

1075
01:20:33,259 --> 01:20:35,387
[GOVORI NEMAČKI]

1076
01:20:39,465 --> 01:20:40,523
Odlazi.

1077
01:20:40,666 --> 01:20:43,192
[GOVORI NEMAČKI]

1078
01:20:47,739 --> 01:20:49,263
ARTIE: Ne znam koji je bolesniji,

1079
01:20:49,406 --> 01:20:52,501
Profesor Albert Paradine
ili naš vlastiti Dr. Messenger.

1080
01:20:59,884 --> 01:21:03,581
ako ti kazem,
hoću li te ikada više vidjeti?

1081
01:21:04,953 --> 01:21:07,047
- Obećavam.
- Kuneš se?

1082
01:21:08,523 --> 01:21:09,513
kunem se.

1083
01:21:09,657 --> 01:21:11,648
[UZDAS]

1084
01:21:12,792 --> 01:21:15,817
Bomba je skrivena ispod
zgrada State Departmenta

1085
01:21:15,961 --> 01:21:18,953
direktno ispod poda
konferencijske sale.

1086
01:21:23,969 --> 01:21:26,961
- Hvala, Daphne.
- Ja sam Yvonne.

1087
01:21:29,775 --> 01:21:31,766
Hvala, Yvonne.

1088
01:21:34,747 --> 01:21:36,738
Hajde, Artie.

1089
01:22:06,445 --> 01:22:07,913
- Hej, Artie?
- Hmm?

1090
01:22:08,047 --> 01:22:09,811
Bilo je lijepo poznavati te.

1091
01:22:09,949 --> 01:22:12,646
Koliko vremena
mislite da smo ostali?

1092
01:22:12,785 --> 01:22:15,584
Ne mislim
Mogu doći do svog sata da kažem.

1093
01:22:17,923 --> 01:22:23,828
Džejms, dečko moj, mi smo apsolutne budale
da vjerujemo Yvonne i Daphne kao mi.

1094
01:22:25,030 --> 01:22:28,863
Shvataju li ovi ljudi
oni će ići gore sa nama ostalima?

1095
01:22:29,000 --> 01:22:33,631
Verovatno ne.
Paradine ih samo smatra ljudima.

1096
01:22:33,771 --> 01:22:35,795
Nevjerovatno.

1097
01:22:53,023 --> 01:22:55,390
- Hvala ti što si se vratio, Aleksej.
- Huh?

1098
01:22:55,525 --> 01:22:58,654
- Hvala ti što si se vratio, Aleksej.
- Da.

1099
01:22:58,795 --> 01:23:00,729
- Dr. Messenger.
- Buongiorno.

1100
01:23:00,864 --> 01:23:04,061
- Un gran placer estar aqui.
- Hvala vam puno.

1101
01:23:05,401 --> 01:23:07,768
DELEGAT:
Jesi li prošao sa svime?

1102
01:23:07,903 --> 01:23:10,200
GLASNIK: Šta je malo
slomljene ruke u cilju mira?

1103
01:23:10,338 --> 01:23:12,466
- Gut Morgen, Herr Messenger.
- GLASNIK: Morgen.

1104
01:23:13,408 --> 01:23:15,035
DELEGAT: Encantado otra vez.

1105
01:23:15,176 --> 01:23:17,543
GLASNIK: Buenos dias.
Muchas gracias.

1106
01:23:18,647 --> 01:23:21,844
Žao mi je. Hvala što ste se vratili.

1107
01:23:21,983 --> 01:23:24,007
Žao mi je.

1108
01:23:24,151 --> 01:23:26,142
To je u cilju mira.

1109
01:23:27,154 --> 01:23:28,485
Smiješan mali čovjek.

1110
01:23:43,070 --> 01:23:45,334
[VVHISTLING]

1111
01:24:25,145 --> 01:24:26,977
Hvala Bogu da ste oboje dobro.

1112
01:24:27,114 --> 01:24:29,947
- Šta vas dvoje radite ovde?
- Možda griža savesti?

1113
01:24:30,084 --> 01:24:32,052
Profesor Paradine nas je naterao da to uradimo.

1114
01:24:32,186 --> 01:24:34,052
Bomba je u aktovci
u konferencijskoj sali

1115
01:24:34,188 --> 01:24:36,316
i uskoro će se ugasiti.

1116
01:24:49,370 --> 01:24:53,807
gospodo,
ostavimo juče iza nas.

1117
01:24:53,941 --> 01:25:01,143
U duhu bratstva,
hajde da stvorimo blistavi mir.

1118
01:25:01,281 --> 01:25:06,481
Ali prvo pognimo glave
u spomen na čuvara

1119
01:25:06,620 --> 01:25:11,080
zadavio naš ugledni kolega
iz Belgije.

1120
01:25:17,030 --> 01:25:19,658
Gospodo, bomba je
spreman da se aktivira u jednom od vaših slučajeva!

1121
01:25:19,800 --> 01:25:21,791
[VRIŠTA]

1122
01:25:23,170 --> 01:25:24,330
Ostani!

1123
01:25:26,706 --> 01:25:30,609
Molim vas, molim vas, provjerite svaki od njih
vaše aktovke što je brže moguće.

1124
01:25:30,743 --> 01:25:32,734
[GOVORI RUSKI]

1125
01:25:34,213 --> 01:25:36,841
- Toshiro Mifune.
- Mon dieu.

1126
01:25:36,983 --> 01:25:38,781
Hej, to je moj medo.

1127
01:25:38,918 --> 01:25:41,478
Nije ovdje, ali ovo nije moj slučaj.

1128
01:25:41,621 --> 01:25:43,612
To je moja aktovka!

1129
01:25:44,390 --> 01:25:47,917
To je poklon moje žene.
Mislim, ona voli američki donji veš.

1130
01:25:48,861 --> 01:25:50,260
Suveniri.

1131
01:25:50,396 --> 01:25:54,093
- [GOVORI NEMAČKI]
- Proverio sam sve njihove torbe. Ništa.

1132
01:25:54,232 --> 01:25:56,963
- Osim Messengerovih.
- Šta to radiš?

1133
01:25:57,102 --> 01:26:00,367
- Bomba je postavljena da eksplodira.
- Nema bombe u mojoj aktovci.

1134
01:26:00,505 --> 01:26:03,133
- Daj mi ključ.
- Prekinuo si me.

1135
01:26:07,579 --> 01:26:10,412
[BEEP/NG]

1136
01:26:25,997 --> 01:26:29,228
[PARADIN KOKLI]

1137
01:26:29,367 --> 01:26:30,493
[BLEEP]

1138
01:26:30,635 --> 01:26:31,966
Ne mogu vjerovati.

1139
01:26:32,103 --> 01:26:34,538
Niste vas dvoje beznadežni
nesposobni mislio sam da jesi.

1140
01:26:34,673 --> 01:26:37,005
Znate da bi bomba mogla eksplodirati
u svakom trenutku?

1141
01:26:37,142 --> 01:26:39,735
Da. Sam sam podesio tajmer.

1142
01:26:39,877 --> 01:26:42,346
A ti ćeš samo sjediti tamo
i ići gore sa nama ostalima?

1143
01:26:42,480 --> 01:26:43,844
Teško.

1144
01:26:43,980 --> 01:26:45,744
Otkrio sam nešto prilično zanimljivo,

1145
01:26:45,882 --> 01:26:49,512
da kada sam nevidljiv,
moje tijelo se potpuno mijenja.

1146
01:26:49,652 --> 01:26:51,586
Da, dva štapa dinamita.

1147
01:26:51,721 --> 01:26:55,180
Stavi ih u moje ruke, neka se ugase
a nisam ni izgreban.

1148
01:26:56,426 --> 01:26:58,827
Jedva čekam da stanem
usred holokausta.

1149
01:26:58,962 --> 01:27:01,555
Vas dvojica ćete biti
usred Washingtona.

1150
01:27:02,264 --> 01:27:03,595
Boom! Gone!

1151
01:27:03,732 --> 01:27:07,100
Ja, nijedna dlaka se nije razmrsila.

1152
01:27:07,236 --> 01:27:10,604
Pa, gospodo, vidimo se u večnosti.

1153
01:27:11,340 --> 01:27:13,331
[STATIC]

1154
01:27:15,911 --> 01:27:17,935
Nešto nije u redu. Nisam nevidljiv.

1155
01:27:18,079 --> 01:27:19,945
Pomozite mi! Pomozite mi!

1156
01:27:20,081 --> 01:27:23,711
Uradi nešto.
Vi ste ga izgradili. Deaktivirajte ga.

1157
01:27:23,851 --> 01:27:25,979
Ne mogu. Trajalo bi predugo.

1158
01:27:30,825 --> 01:27:33,920
Saberi se
i deaktiviraj tu bombu, čuješ li me?

1159
01:27:34,061 --> 01:27:35,859
Ja... ne mogu. Uplašen sam.

1160
01:27:35,997 --> 01:27:38,364
Naređujem vam da isključite tu bombu.

1161
01:27:39,867 --> 01:27:41,733
Uh-huh.

1162
01:28:31,552 --> 01:28:32,951
Pa, ne ide ništa.

1163
01:28:41,596 --> 01:28:43,155
Hvala Bogu!

1164
01:28:43,297 --> 01:28:46,232
Ja sam živ! Živ!

1165
01:28:48,235 --> 01:28:50,033
- Evo nas.
- Edney.

1166
01:28:50,171 --> 01:28:52,697
Sada možete nestati
kad god poželiš.

1167
01:28:52,840 --> 01:28:57,710
Ne. Ostavi ga na miru.
On pripada meni.

1168
01:28:57,845 --> 01:29:00,644
Moramo zatvoriti jaz u nevidljivosti.

1169
01:29:00,781 --> 01:29:04,411
pukovnik Edney,
još uvijek ste van svoje nadležnosti.

1170
01:29:04,552 --> 01:29:07,351
Oh, gnjavi se.

1171
01:29:07,488 --> 01:29:09,889
Uzmi ga. On je tvoj.

1172
01:29:10,024 --> 01:29:13,460
Iskreno, dosta mi je
od vas kolonijalaca da mi traje ceo život.

1173
01:29:13,594 --> 01:29:16,222
Vraćam se u Veliku Britaniju
za dobro.

1174
01:29:16,364 --> 01:29:19,197
- Moji pozdravi njenom veličanstvu.
- Zaista.

1175
01:29:21,235 --> 01:29:25,502
Pa, gospodo... odlazite.

1176
01:29:29,910 --> 01:29:36,646
Sada, ti zli, briljantni momče, ti,
pođi sa mnom.

1177
01:29:37,785 --> 01:29:40,117
Imamo tajne za podijeliti.

1178
01:29:42,356 --> 01:29:46,259
Bilo bi
tako lijep trenutak,

1179
01:29:46,394 --> 01:29:49,419
stoji u centru grada,

1180
01:29:49,562 --> 01:29:54,193
potpuna pustoš svuda oko mene,

1181
01:29:54,334 --> 01:29:58,464
tijela padaju kao krpene lutke,

1182
01:29:58,605 --> 01:30:01,267
radne rukavice, kočije bez konja.

1183
01:30:03,075 --> 01:30:07,512
- Šteta.
- Ne. Biće još jedna prilika.

1184
01:30:07,646 --> 01:30:09,478
Ne, neće.

1185
01:30:09,615 --> 01:30:13,950
Da, biće. Da. Hajde.

1186
01:30:15,120 --> 01:30:16,747
ćao.

1187
01:30:16,889 --> 01:30:18,220
Imaš oči svog tate.

1188
01:30:18,357 --> 01:30:20,553
Oh, ti si tako...

1189
01:30:20,693 --> 01:30:22,923
- Ne želim da idem s tobom.
- Hajde.

1190
01:30:26,164 --> 01:30:28,155
Artie...

1191
01:30:30,101 --> 01:30:32,798
Možda smo prestari
za ovakve stvari.

1192
01:30:42,547 --> 01:30:43,673
[BLEEP]

1193
01:30:43,815 --> 01:30:47,012
- GLASNIK: Šta se dogodilo?
- PARADIN: Gde si?

1194
01:30:47,151 --> 01:30:49,620
- Ovde sam. gdje si ti
- PARADIN: Ovde.

1195
01:30:49,754 --> 01:30:53,019
- GLASNIK: Ali gde?
- PARADIN: Evo, vezan za tebe.

1196
01:30:53,157 --> 01:30:55,318
GLASNIK: Nevidljivi smo.

1197
01:30:57,794 --> 01:31:02,095
James.
Mislim da sam ponovo pokrenuo ovu stvar.

1198
01:31:02,232 --> 01:31:04,428
- Daj mi tu stvar, Artie.
- Naravno.

1199
01:31:06,436 --> 01:31:09,269
James! Sada će biti izgubljeno
u Potomacu zauvek.

1200
01:31:09,406 --> 01:31:11,397
- Dobro.
- Ali...

1201
01:31:13,309 --> 01:31:15,037
Zašto si to uradio?

1202
01:31:27,989 --> 01:31:33,519
Washington je tako divan, Daphne i ja
odlučili da ostanu još nedelju dana.

1203
01:31:33,661 --> 01:31:34,924
Pa, sjajno.

1204
01:31:35,063 --> 01:31:37,054
GLASNIK: Gospodine West.

1205
01:31:38,066 --> 01:31:41,593
- Ko je to rekao?
- ldid. Dr. Messenger.

1206
01:31:41,736 --> 01:31:46,435
PARADINE: Gdje je moj aktivator?
Mala stvar koja ide u ritam?

1207
01:31:46,574 --> 01:31:49,908
- Pa, bacio sam ga u reku.
- Ne bi trebalo biti teško naći.

1208
01:31:50,044 --> 01:31:51,808
PARADIN: Mislim da ću se onesvijestiti.

1209
01:31:51,946 --> 01:31:55,007
MESSENGER:
Da, i! udariće te na smrt.

1210
01:31:55,150 --> 01:31:58,279
PARADIN: Ne vuče me tako jako.
Povređuješ me.

1211
01:31:58,419 --> 01:32:00,547
MESSENGER:
Izvući ću ti ruku iz korijena

1212
01:32:00,688 --> 01:32:03,281
ako me ne budeš pratio
od sada.

1213
01:32:03,423 --> 01:32:06,120
James, zar ne?
koji spada pod naslov

1214
01:32:06,260 --> 01:32:08,627
okrutnog i neljudskog kažnjavanja,

1215
01:32:08,762 --> 01:32:12,960
biti nevidljiv i vezan lisicama za Alberta
Paradine do kraja života?

1216
01:32:13,100 --> 01:32:15,091
Mislim da zaslužuju jedno drugo.

1217
01:32:16,303 --> 01:32:18,294
Možda si u pravu.

1218
01:32:20,741 --> 01:32:25,542
PARADINE: Nikad mi nije bilo tako hladno
u mom životu. Možemo li malo odmoriti?

1219
01:32:25,679 --> 01:32:29,946
GLASNIK: Nikada se neću odmoriti
dok ne pronađemo tu tvoju stvar.

1220
01:32:30,083 --> 01:32:32,244
Evo nas opet.

1221
01:32:32,385 --> 01:32:36,413
PARADIN: Ne, molim te! Ne mogu da izdržim
moj dah koliko god možeš.

1222
01:32:36,556 --> 01:32:39,548
GLASNIK: Onda bolje da naučiš
živeti bez vazduha.

1223
01:32:53,806 --> 01:32:55,797
Jedini način da letiš.

1224
01:33:05,084 --> 01:33:06,643
Dobro veče, dame i gospodo.

1225
01:33:06,786 --> 01:33:08,720
Ovo je Robert T "Skinny" Malone IV,

1226
01:33:08,988 --> 01:33:12,424
današnji kustos
dosijea tajne službe.

1227
01:33:12,558 --> 01:33:15,084
Kada se zadubimo u drevne dosijee,

1228
01:33:15,228 --> 01:33:18,027
jedan je udaren
po nevjerovatnosti ovih slučajeva

1229
01:33:18,164 --> 01:33:20,360
Jamesa Westa i Artemusa Gordona.

1230
01:33:20,499 --> 01:33:25,494
Ideja da bi čovjek mogao
postati nevidljiv je očigledno apsurdno.

1231
01:33:25,638 --> 01:33:27,230
[BLEEP]

1232
01:33:27,372 --> 01:33:30,808
Moje izvinjenje i laku noć.